равнодоходные цены рус-англ

[szalinka.livejournal.com]

Друзья, помогите с переводом сабжекта.

контекст:

...для пересмотра прежней газовой формулы, согласно которой Беларусь первой из стран таможенной "тройки"

equal-profit prices? или есть что-то более точное и красивое?

Спасибо!

Comments

[clittary-hilton.livejournal.com]

по-моему, речь идет об equal-income prices, а не equal-profit

[szalinka.livejournal.com]

ага, спасибо

[pia-pia-piano.livejournal.com]

есть еще неплохой термин net-back

[szalinka.livejournal.com]

спасибо, но вот что тут пишут http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:pCA485veRS4J:www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tech_engineering/105524-net_back_price.html+netback+prices&cd=5&hl=be&ct=clnk&gl=by&source=www.google.by
net-back price
Russian translation: чистая цена производителю нефти (газа); цена на устье скважины; цена на выходе с месторождения; цена "нетбэк"

разве это оно?

[pia-pia-piano.livejournal.com]

Я не в курсе ситуации с Белоруссией, но в России, например, Газпром давно добивается установления внутренних цен равнодоходными с экспортными. Это означает, что netback по продажам на экспорт (то есть чистая выручка за вычетом транспортных и прочих коммерческих расходов) должен быть равным нетбэку по внутренним продажам. Пока же это не так, и экспортные продажи, несмотря на гораздо большие транспортные расходы, все равно обладают гораздо большим нетбэком (в силу искуственно сдерживаемых внутренних цен на газ). Так что я бы в данном случае употребил equal net-back prices.

[szalinka.livejournal.com]

спасибо огромное, очень доходчиво.