ру--пол

[bagira.livejournal.com]

Дорогие сообщники, как сказать «бар» по-польски? (В смысле, место, где пьют.)

Спасибо! 

Comments

[zyplionok.livejournal.com]

Сейчас кто-нибудь более квалифицированный подойдет, но вообще, так и сказать - bar:)

[bagira.livejournal.com]

Я так и подозревала.

[od-ry.livejournal.com]

pub.
читается, как и в английском

[n0p0x.livejournal.com]

воoбще-то и bar и pub присутствуют в польском, но, всетаки, правильно "knajpa" :)

[just-tom.livejournal.com]

По-моему, knajpa используется чаще в значении "забегаловка". Не вижу ничего неправильного в слове bar. Pub - достаточно новое заимствование.

http://sjp.pwn.pl/slownik/2471699/knajpa

[n0p0x.livejournal.com]

я, видимо, неправильно сформулировал свой ответ, вызвав тем самым ненужный спор :(
на вывесках присутствуют и Bar и Pub, но я не встречал еще ни одного поляка (по крайней мере в тех деревнях, в которых я бываю), который бы говорил "idziemy do baru/pabu", только "do knajpy".
если аскеру требуется официальный перевод из словая, то, конечно, "Bar", а если нужен разговорный вариант, то, по-моему правильно будет "knajpa"

[just-tom.livejournal.com]

С такой интерпретацией не могу не согласиться :)

Я слышал "idziemy do baru", хотя в разговорном языке, действительно, чаще всего используется слово "knajpa". Его значение шире, чем "бар", оно означает также места, где можно поесть.

[raisin-chile.livejournal.com]

knajpa или lokal

[just-tom.livejournal.com]

Извините, lokal - это всё-таки ресторан или кафе.

[raisin-chile.livejournal.com]

драки не будет :)
это место, где пьют - я исходила из сути вопроса и подсказала дополнительный вариант :)

[trilbyhat.livejournal.com]

Слушайте, ну где кнайпа а где бар! Этак у вас и по-русски bar будет "рюмочная" или "распивочная". Разница, как и у нас, в степени пафосности. Ну или может быть наоборот, очень дорогой и гламурный бар могут назвать кнайпой для прикола. Но все-таки бар - он и есть бар.