en > ru (Faculty of Medicine)

[booq.livejournal.com]

Всем привет!

Друзья! Подкиньте, пожалуйста, идею, как перевести адекватнее Faculty of Medicine? Если что, контекст таков:

A book ... which was accorded by the Faculty of Medicine the prize of 10.000 fr. founded by Dr Lacaye...
Заранее большое спасибо.
booq

Comments

[discourst.livejournal.com]

Насколько помню, в Британии это будет медицинский факультет, а в Америке преподаватели/профессора медицинского факультета.

[misha-b.livejournal.com]

А премию дают франками?

[discourst.livejournal.com]

По этой фразе судя - да )

Pardon my French... or Dr Lacaze...

[weird-penguin.livejournal.com]

In the Revue Homeopathique Belge of December 1892, Dr Martiny adduces weighty reasons against excising or even cauterising the tonsils. He quotes from a work {Études Générales et Pratiques sur la Phthisie) by Dr Pidoux, which was accorded by the Faculty of Medicine the prize of 10,000 fr. founded by Dr Lacaye, and in which facts were adduced to show that in phthisical patients the excision of the tonsils materially increased the predisposition to the disease.

--

Re: Pardon my French... or Dr Lacaze...

[discourst.livejournal.com]

Спасибо )

[homme-daffaire.livejournal.com]

Вспомнился фильм The Faculty от Роберта Родригеса.