Eng-Rus - ancillary copyright

[emma-loy.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, каков стандартный перевод этого термина - ancillary copyright?

Comments

[mariapensiero.livejournal.com]

По всей видимости, точного эквивалента в отечественной юридической терминологии не имеется. В зависимости от контекста, возможно перевести как "вторичные", "производные" или "смежные" права.

[emma-loy.livejournal.com]

Спасибо!

[enigmata.livejournal.com]

"Ancillary copyright" иногда используется в англоязычной прессе как переводом немецкого слова "Leistungsschutzrecht". Обычный перевод - "neighboring right' (USA) или "neighbouring right" (UK). По-русский – смежное право.

[emma-loy.livejournal.com]

Большое спасибо!