en - ru

[kmsrus.livejournal.com]

 Друзья, приветствую!

Не могу понять смысл фразы:

Seligman followed this initial result, limited to 104 subjects, with a full, carefully-designed study on applicants to Met Life.

Помогите, плиз.

Comments

[dobro13.livejournal.com]

"В продолжение этого первоначального результата, ограниченного 104 субъектами, Селигман осуществил полноценное, тщательно разработанное исследование на субъектах- (1) соискателях страховки Met Life или (2) соискателях работы в компании Met Life"
Более точно без контекста не перевести

[kmsrus.livejournal.com]

Огромное вам спасибо!

Имеются в виду соискатели работы.

[miram.livejournal.com]

Я понял так, что сначала был получен результат на 104 испытуемых, а затем этот Seligman провел полное, тщательно спланированное обследование тех, кто записывался/подавал заявки на участие/и т.п. в какую-то "Met Life".

[kmsrus.livejournal.com]

Спасибо!

[enigmata.livejournal.com]

Met Life = Metropolitan Life Insurance Company
http://www.metlife.com