think ahead: Eng (It) --> Rus

[1assie.livejournal.com]

Проблема с переводом выражения. Смысл понимаю, но очень не хочется выдумывать из головы, а найти пока не удалось. :(
Текст писали не британцы, и не американцы, а вовсе даже итальянцы. Контекст такой: Thinking ahead with you -- и это всё.
Как всегда, признательна за вашу помощь.

Comments

[dos-caras.livejournal.com]

смотрим в будущее вместе с вами?

[1assie.livejournal.com]

cпасибо!
...мне тут видится некий оттенок опережения. Нет?

[dos-caras.livejournal.com]

а в think ahead его нет?

[1assie.livejournal.com]

простите, я оригинал имела в виду, непонятно написала. :(

[pogodda.livejournal.com]

вообще to think ahead - - это "заглядывая вперёд", "загадывая на будущее"... ну по крайней мере я встречала именно в таком смысле

[1assie.livejournal.com]

спасибо!
"заглядывая" -- попробую так.

[lizkabg.livejournal.com]

С надеждой на ... совместную работу / будущее сотрудничество ? если это в конце письма