Помогите перевести, Ru -> Fr

[orleanz.livejournal.com]

О, найди свою пулю в ливийских снегах,
в этих жёлтых снегах из песка.
Пусть направит ее милосердный Аллах,
бедуина не дрогнет рука.

О, увязни в барханах по самый "Мистраль",
как когда-то в смоленской грязи,
проститутка, венгерско-цыганская шваль,
пидарас Николя Саркози!

http://www.apn.ru/column/article23876.htm

ПС. Я сам вовсе не разделяю позицию автора, и отношусь к нему с глубоким презрением.

ППС. Ну, хотя бы проверьте подстрочный перевод:

Oh, trouve ta balle
dans les neiges jaunes et sableux de Lybie
Que Allah Le Miséricordieu
la dirigerait, par le main de bédouin.

Oh, s'enfonce dans les dunes du désert
avec ton Mistrale, bâtiment de combat
comme jadis dans les boues de Smolensk
le putain, basse pègre Bohémien-Hongrois
Le pédé Nicolas Sarkozy!

Comments

[g-kar.livejournal.com]

Хм, и что этот "выброс" делает в нашем сообществе? :(

[orleanz.livejournal.com]

это запрос на перевод на французский, если вы не поняли (хотя в субжекте ясно указано)

или в этом сообществе можно переводить только "хорошие" тексты?

[g-kar.livejournal.com]

Нет, не сразу понял. Дело не в "хорошести": обычно в самом посте пишут "помогите, плиз перевести" (или другой релевантный вопрос).
А тут первая мысль - "политический трололо-пост" :)

[orleanz.livejournal.com]

изменил субж

[g-kar.livejournal.com]

Теперь куда понятнее.

[lenka72.livejournal.com]

Цену забыли назвать.

[orleanz.livejournal.com]

цены как бы нет

чисто за тщеславие

слава во французской прессе и т.п.

[lenka72.livejournal.com]

Т.е., хотите материальчик для доноса, да ещё и забесплатно?

[orleanz.livejournal.com]

для доноса достаточно подстрочника, который даже я, как владеющий фр. языком на некотором начальном уровне, со словарем могу сделать

речь идет про художественный перевод

[congelee.livejournal.com]

Это даже не подстрочник, простите. Вы - или тот, кто это сделал - пока не в курсе францущской грамматики (без обид, это констатация).

[orleanz.livejournal.com]

так я не претендую на приличный уровень французского, я на нем только читаю

потому и попросил людей перевести

люди упорно не хотят

тогда я подумал, что может люди смогут исправить ошибки в моем черновом варианте

но люди по прежнему не хотят, даже исправить ошибки, даже указать где они, конкретно

[pahmutova.livejournal.com]

Ничего так стихи.