(no subject)
Mar. 22nd, 2011 04:54 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
taelle.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПодскажите, как стоит перевести слово sweep в предложении Where do I park the sweep before I fill the bin with grain? Понятно, что какая-то с-х техника, но какая именно?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-03-22 02:12 pm (UTC)Здесь с grain http://www.skywaygrain.com/bin-sweeps.html .
Этим убирают _зерновые_, или оно не для зерна?
no subject
Date: 2011-03-23 06:42 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-22 02:15 pm (UTC)Я готов понять это так, что, мол, прежде чем наполнить корзину зерном, надо куда-то пристроить из нее мусор. Но, признаться, это только догадка. И как-то слово park в таком слэнговом значении неуместно в подобной народносельскохозяйственной мудрости.
no subject
Date: 2011-03-22 02:17 pm (UTC)Потому что в принципе это "чистилка".
no subject
Date: 2011-03-22 02:18 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-22 02:20 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-22 02:22 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-22 02:24 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-22 02:27 pm (UTC)IMHO...
Date: 2011-03-22 06:33 pm (UTC)http://www.youtube.com/watch?v=owxhPZmYpcs
Re: IMHO...
Date: 2011-03-22 09:01 pm (UTC)Re: IMHO...
Date: 2011-03-23 06:42 pm (UTC)