EN>RU

[da-smart.livejournal.com]

Пожалуйста, помогите перевести с шотландского английского на русский:

- Ye pit it like that... - ah feel ma shoodirs hunch north in acknowledgement

В частности интересует вторая часть фразы - никак не могу связать слова "hunch north" вместе.

Заранее спасибо.

Comments

[invicturum.livejournal.com]

north - наверх south - вниз. имхо тут шотландского нема.

[da-smart.livejournal.com]

Автор строк - шотландец. Просто не могу логику понять, фраза целиком: "я чувствую, как мои плечи сутулятся наверх" - ну нелогично же.

[invicturum.livejournal.com]

пожать плечами

[trilbyhat.livejournal.com]

Это типа имитация шотландского акцента, суда по Ah, ma, shoodirs.
Вверх, да.

[sicktant.livejournal.com]

По-моему "вперёд". Типа "нагнись вперёд"

[misha-b.livejournal.com]

Думаю north здесь осначает направление вверх (cf. going south). Таким образом, он втягивает голову в плечи, или что-то в таком роде, т.к. его собеседник, видимо, сказал что-то неприятное.

[da-smart.livejournal.com]

Похоже на то, спасибо огромное.