Pol -> ru

[maria-beata.livejournal.com]

przewiązka - исключительно в архитектурном смысле. Что это за деталь?
Плиз, хелп ми. :-))

ПРимер:


И если такая вот, но внутри храма, отделяющая пресвитерий от главного нефа?

Comments

Something to consider.

[weird-penguin.livejournal.com]

***отделяющая пресвитерий от главного нефа...

--



План традиционной латинской церкви (по рис. С. А. Галеева, "Азбука христианства"). 1. Пресвитерий. 2. Главный алтарь. 3. Дарохранительница. 4. Боковые алтари, приделы. 5. Конфессионалы. 6. Скамьи. 7. Амвон. 8. Хоры. 9. Ризница (сакристия). 10. Неф. 11. Боковой неф (проход). 12. Чаши со св. водой. 13. Колокольня. 14. Притвор (нартекс). 15. Алтарная преграда.

--

Алтарная преграда (в раннехристианское время χάγχελλα или лат cancellus, в Византии в послеиконоборческое время τεμπλόν) — барьер, который отделял алтарь от остального храма. Алтарная преграда состояла из колонок, между которыми снизу были установлены либо мраморные плиты, либо металлические решетки, а сверху положена балка (архитрав, космит). В центре алтарной преграды устраивались св. врата, а по бокам диаконские двери.

Древнейшие алтарные преграды были выдвинуты в неф в форме буквы «п». Первоначально они были просто металлическими решетками ограждения. Затем вместо решеток стали использовать мраморные плиты. Впоследствии, около середины 5 века форма алтарной преграды усложнилась. Теперь к плитам прибавились колонки, на которые сверху была положена балка (космит). Однако вся конструкция целиком оставалась «прозрачной», и народ, стоящий в храме, мог свободно наблюдать за тем, что происходило в алтаре. Лишь в определенные моменты богослужения алтарь закрывала завеса, которая могла крепиться как к внутренней стороне алтарной преграды, так и к столбам кивория, отделявшим престол. Колонки плиты и архитрав алтарной преграды обычно изготовлялись из цветного мрамора или из серебра, как в Софии Константинопольской (VI в.). Форма алтарной преграды постепенно менялась; на смену выдвинутой в неф п-образной выгородке приходит преграда в форме простой перегородки между восточными столбами церкви.

http://www.patriarchia.ru/db/text/140950.html

--

Архитрав (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D1%85%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2)

Re: Something to consider.

[trilbyhat.livejournal.com]

Вообще-то архитрав - это просто карниз, лежащий на колоннах, а на картинке целая галерея, по которой люди ходят.
Но в церквях я что-то никогда не видел, чтоб была перед алтарем такая галерея - там обычно просто такая хрень из арок, перекрывающая неф.
Вся эта хрень вместе с колоннами еще называется темплон.

Re: Something to consider.

[maria-beata.livejournal.com]

Тоже учтём. Спасибо!

Re: Something to consider.

[maria-beata.livejournal.com]

Замечательно!

Re: Something to consider.

[chameleon-girl.livejournal.com]

Насчет польского не знаю, но вот такой типа мостик перед алтарем называется поперечным амвоном. Раньше был в моде, сейчас практически уже не встретишь. Во Франции есть, например, в церкви Сен-Этьен-дю-Мон. Погуглите Saint-Etienne-du-Mont, там много фоток этого мостика.

Алтарная преграда - это вообще не то, это заграждение с доской сверху, куда раньше пристраивались получать причастие (теперь причастие выдает священник в порядке обычной очереди). Сейчас ее или нет вообще, или сохраняется как память.

Re: Something to consider.

[maria-beata.livejournal.com]

Да, с алтарной преградой я как католик уже разобралась. :-)) Кстати, их не везде устранили, практика причащения "не в обычной очереди" имеет место быть. :-)))))

[chameleon-girl.livejournal.com]

Не учитывают предписаний Второго ватиканского! Старообрядцы! Раскольники! :)))

[maria-beata.livejournal.com]

Не, просто до нас реформа докатилась, слава Богу, поздно и в смягчённом варианте.