eng>rus; tourism

[lifeburns.livejournal.com]

Доброй ночи!

Перевожу описание отелей и один кусок ввел меня в ступор. Буду рада любой помощи.

Сам кусок:


- Botanical and wilderness garden on the property
- Our property is recognized as a 'Land For Wildlife' therefore it is a heaven for birdwatchers and nature lovers [latest count: 76 bird species, and still counting]. A free Property Bird Field Guide is found


Смущают три вещи:


1) Что в данном случае подразумевается под wilderness garden? какой-то птичий заповедник на территории отеля?


2) Есть ли какой-нибудь устойчивый (или не очень, но красивый) перевод 'Land For Wildlife'?


3) Что имеется в виду под 'A free Property Bird Field Guide'? То, что выдается брошюра с информацией о птицах на территории заповедника (?) ?








Заранее спасибо!

Comments

[dashaathens.livejournal.com]

да, есть у них там птичий заповедник и гостиница вообще классная для любителей природы))) насчет A free Property Bird Field Guide затрудняюсь ответить((

[lifeburns.livejournal.com]

хотите сказать, вы в этой гостинице были? =)

[dashaathens.livejournal.com]

нет конечно, но они так хорошо описывают))
теперь серьезно, и правда пишут что есть птичий заповедник, который по последним подсчетам содержит 76 видов птиц и они до сих пор считают. а вот Bird Field Guide как то в ступор вводит........

[weird-penguin.livejournal.com]

Я хочу вас вывести ступора, речь идет об уменьшенно-локальном варианте нижепоказанного.



:)

[dashaathens.livejournal.com]

пасиба)))

[lifeburns.livejournal.com]

значит, мой вариант оказался все-таки правильным. спасибо. =)

[weird-penguin.livejournal.com]

Вне всяких сомнений. :)

[lunoxod.livejournal.com]

по третьему пункту, думаю, вы абсолютно правы.
про wilderness garden - думаю да, там всякие животные-птицы живут в как бы естественной среде обитания.

[dashaathens.livejournal.com]

да, но о животных они почему то не упоминают, тока о птицах. То есть мош там у них природа дикая все дела и куча птиц?

[booq.livejournal.com]

КМК, дело в их национальном спорте birdwatching. Звери такой чести не удостоены. И речь там могла идти об определителе птиц.

[lifeburns.livejournal.com]

и вам спасибо за мнение. =) осталось только красиво перевести фразу из второго вопроса.

[booq.livejournal.com]

Уголок дикой/девственной природы

[lifeburns.livejournal.com]

благодарю. =)