Pl >> Ru

[atch-ramirez.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как переводится с польского выделенное слово:

Poliż mnie, i'm polish
Albo jeśli wolisz
Możesz mnie posolić
Albo wymiętolić

И заодно спрошу про перевод названия этой песни: Hujawiak.

UPD. Спасибо, разобрался! ))

Comments

[http://users.livejournal.com/salamandrina_/]

Слова не знаю, а вот название, кажется, игра слов от названия танца kujawiak и понятно какого слова. : )
ЗЫ. Песня - Марии Пешек?

[malpa.livejournal.com]

Угу, по аналогии с kujawiak, krakowiak и т.п.

[atch-ramirez.livejournal.com]

Её. ))
Про название, значит, я правильно догадался. ))

[malpa.livejournal.com]

http://www.sjp.pl/co/mi%EAtoli%E6

[atch-ramirez.livejournal.com]

Спасибо. ))

[malpa.livejournal.com]

Тут еще точнее:
http://synonim.compelo.com/wymietolic.html

[rasichka.livejournal.com]

слово, я так понимаю, означает что-то вроде "потискать", "выжать" и т.п.
а название - как "краковяк", но с другим корнем.

[atch-ramirez.livejournal.com]

Спасибо. ))

[raisin-chile.livejournal.com]

miętolić - тискать, мять.
wymiętolić в данном контексте - оттрахать.

а перевод названия песни понятен всем знакомым с русским матом. в этом случае это будет просто транслитерация.

[atch-ramirez.livejournal.com]

Да, я догадывался насчёт названия, но решил не надеяться на своё извращенное сознание и уточнить. ))

А posolić здесь тоже иносказание? Или сленг?

[raisin-chile.livejournal.com]

нет. речь идет просто о соли. но тоже намек.
у поляков был давно такой прикол:
czym się różnią kobiety od frytek? frytki się soli, a kobiety - pieprzy.
перевод: чем отличаются женщины от картошки фри? картошку фри солят, а женщин - трахают. pieprzyć - на польском литературном означает "перчить", на польском сленге - "трахать".

[atch-ramirez.livejournal.com]

Ого! Спасибо, познавательно!

[raisin-chile.livejournal.com]

на здоровье :)