EN slang

[pawnchow.livejournal.com]

а в англ. есть понятие "Золушкин приход"? мне для себя, не для салата, поэтому переводить во что бы то ни стало не надо - интересует в первую очередь именно образное выражение, если таковое имеется. а нет, так и ладно.

Comments

[dos-caras.livejournal.com]

а по-русски что это значит? Ни разу не встречала.

[pawnchow.livejournal.com]

ну это когда пробивает на уборку. наверное какое-нибудь cleaning frenzy в итоге, но оно не такое веселенькое.

[clittary-hilton.livejournal.com]

also cleaning binge... when hopeless or futile, one might say "веселенькое" she's polishing the turd

[pawnchow.livejournal.com]

thanks!

[hotgiraffe.livejournal.com]

spring cleaning frenzy? ))

[pawnchow.livejournal.com]

ага, я как раз выше предположила, минус только spring, оно спонтанное такое по идее. ЗП конечно красивше. но спасибо все равно :)

[pahmutova.livejournal.com]

Вы обогатили мой словарь:)

[pawnchow.livejournal.com]

хаха вообще я кажется переоценила его распространенность и в русском-то.

[congelee.livejournal.com]

Никогда не встречалось, да.

"Приход" здесь имеет какое-то иное значание, отличное от появления/прибытия?

[pawnchow.livejournal.com]

оно тут имеет значение наития, накатывания - т.е. определенного состояния, по аналогии с наркотическим "приходом".

Hey, Cindy, here to clean up? :)

[weird-penguin.livejournal.com]

Jul 14, 2010 ... Of course, they will look just as good on those who happen to be in 'Cinderella' mode, cleaning and scrubbing.

Christina Jakji (christinajakji) on Twitter
cleaning the house, CINDERELLA MODE. 1:18 PM Dec 20th, 2010 via web. LOLLLLL...

Feb 19, 2008 ... I'm gonna describe my virtuous if a little nutbar cleaning tendencies ... I've got dibs on you the next time you go into Cinderella mode.

Dec 15, 2010 ... But my Mom never did...she closed the door saying goodbye to the last guest and then went into Cinderella mode cleaning the house.

, etc.

Re: Hey, Cindy, here to clean up? :)

[pawnchow.livejournal.com]

...and here comes our prince with that perfect fit of a shoe :)) thank you! case closed.

[maksidrom.livejournal.com]

cleaning itch

[pawnchow.livejournal.com]

a bitch with a cleaning itch :)

Ad campaign...

[weird-penguin.livejournal.com]

Cinderella^TM - Biatch who's hard to match.
She cleans not just your wallet but also your house.