En>Ru

[da-smart.livejournal.com]

Пожалуйста подскажите, может ли слово "fight" переводиться как "вечеринка"? Может быть кто-нибудь в курсе, насколько часто это слово употребляется в этом значении?

Заранее спасибо.

Comments

[invicturum.livejournal.com]

ну если это pillow cat fight то это по факту оно. а так с чего вы взяли?

[1assie.livejournal.com]

Наверное, это что-то ирландское. ;))
We’ll dance and sing and fight
until the early morning light
Then we’ll throw up, pass out, wake up, and then go drinking once again
(Another Irish Drinking Song
http://www.themadmusicarchive.com/song_details.aspx?SongID=1522)

[urs.livejournal.com]

"Мы будем танцевать, петь и драться". Драться в смысле руками, ногами, разбивать табуретки о головы других ирландцев, т.е. нормально проводить время.

[jarelle.livejournal.com]

[da-smart.livejournal.com]

Ну вот конкретный пример: "She's wearing too much make-up, like she's been in a fight."

[nemka.livejournal.com]

Я бы подумала - чтобы замазать синяки.

[invicturum.livejournal.com]

я бы подумал, что это чтобы замазать синяк, полученный в драке )))

[discourst.livejournal.com]

Боевая раскраска?

[galeolaria.livejournal.com]

Пьянка может перейти в потасовку, но так чтобы обязательно???

[oryx_and_crake]

http://www.google.com/images?q=fighting%20irish&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-GB:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&hl=en&tab=wi&biw=1728&bih=778

[1assie.livejournal.com]

Чудно!

[limate.livejournal.com]

А вот интересное наблюдение в твиттере. Парень ирландского происхождения поздравляет всех с Св.Патриком, а ему девушка отвечает на этот твит "Fighting".

[trilbyhat.livejournal.com]

Да-да, fight переводите как "вечеринка", а throw up как "выйти подышать свежим воздухом" :)

[da-smart.livejournal.com]

Я конечно понимаю вашу иронию, но мне эта идея не просто так в голову пришла-) В мультитране присутствует такое значение (если интересно: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=fight), потом мне вспомнилось слово bun-fight (чаепитие), да и по смыслу подходит - на вечеринки, как правило, сильно красятся.