PhD

[haris-biaios.livejournal.com]

Внимательно изучила мультитран, вопрос остался. Применительно к медикам, PhD - это, все-таки, кандидатская степень или докторская?
Если у человека титул MD&PhD - нужно переводить как "врач, кандидат/доктор медицинских наук"? А если просто MD - "врач" и все?
Спасибо.

UPD: Благодарю всех за советы.

Comments

[lana-nz.livejournal.com]

PhD - это докторская степень.
MD - это Doctor of Medicine или Medical Doctor.

Стало быть, MD&PhD - это врач со степенью Доктора Наук.

[polryby1.livejournal.com]

PhD - кандидат, MD- доктор, MD&PhD - доктор

[dgri.livejournal.com]

Как говорила мать про Randy Pausch'а (царство ему небесное), когда он стал PhD,
"this is my son, he's a doctor but not the kind that helps people."

MD - это именно доктор "that helps people" :)

PhD приблизительно соответствует "кандидату наук", но использование термина "кандидат" применительно к зарубежным странам, особенно к странам с одноступенчатой системой научных степеней - не всегда хорошая идея.

[ermenengilda.livejournal.com]

>>PhD приблизительно соответствует "кандидату наук", но использование термина "кандидат" применительно к зарубежным странам, особенно к странам с одноступенчатой системой научных степеней - не всегда хорошая идея.

+1
Тем более, что аспиранты часто называют себя PhD Candidate.

Автору вопроса: а зачем вам "переводить" степени? Разные системы, разные категории. В англоязычных анкетах для пост-СССР часто велят точно указать, 'kandidatskaia' или 'doktorskaia' у человека степень, именно во избежание мучительного и ненужного поиска эквивалентов.

[haris-biaios.livejournal.com]

Это требование заказчика.

[haris-biaios.livejournal.com]

Я перевожу не с русского на английский, а наоборот.

[ermenengilda.livejournal.com]

Понятно.

[vrcaribbean.livejournal.com]

С английского на русский PhD - доктор наук, MD - врач

[iawia.livejournal.com]

насколько я понимаю, PhD — степень, не связанная с медициной. наверняка это у него второе образование. если есть возможность узнать, какое, то можно перевести как "доктор медицинских и ... наук".

[la-dy-ashley.livejournal.com]

Нет. Если человек MD/PhD, это значит, что он медик, но занимается научными исследованиями гораздо больше и основательнее, чем практикующий врач в больнице.

MD/PhD refers to an education which includes both the medical training of a physician (MD or DO) with the rigor of a scientific researcher (PhD).

http://en.wikipedia.org/wiki/MD/PhD

[iawia.livejournal.com]

да, извините.

[julia-mos.livejournal.com]

ну нет на западе кандидатов и докторов наук. есть доктора наук только:) так что присоединяюсь к первому комменту.

[haris-biaios.livejournal.com]

Я не зря предварительно упомянула мультитран - в нем даются оба варианта как возможные. Про западную систему знаю (сама училась в европейском университете), вопрос был о наиболее адекватной "адаптации" реалии. С первым комментарием тоже согласна, в сущности, мой вариант был таким же, сомнения возникли только в отношении кандидата/доктора.
Спасибо.

[derevjashka.livejournal.com]

PhD - Doctor of Philosophy, примерно аналог нашей кандидатской степени
В вашем случае это Врач, кандидат мед.наук