Русский-испанский.

[le-siants.livejournal.com]

Сообщники! скажите, а есть ли в испанском языке эквивалент выражения *одной попой на двух стульях*?
то есть хотелось бы узнать не просто устойчивое выражение, передающее смысл, а красочное устойчивое выражение ;)
спасибо!

Comments

[vrcaribbean.livejournal.com]

masticar (mascar, comer) a dos carrillos. La primera es la más coloquial y pintoresca (masticar...)

[ximerik.livejournal.com]

эммм? "Жрать в два горла"? :)

[le-siants.livejournal.com]

спасибо!

[vrcaribbean.livejournal.com]

De nada:)

[dead8967.livejournal.com]

mamar de dos tetas (сосать из двух сисек)

[le-siants.livejournal.com]

какая прелесть!

[clittary-hilton.livejournal.com]

мне кажется, что смысл выражений "ласковое теля двух маток сосет" и "одной жопой на двух стульях" не совсем (совсем не) тот же самый...

[clittary-hilton.livejournal.com]

Я знаю совершенно идентичные выражения по-английски и по-французски, соответственно "having one's ass between two chairs" и "avoir le cul entre deux chaises". Удивлюсь, если по-испански его нет...

Con el culo en dos asientos...

[weird-penguin.livejournal.com]

Мне стало интересно, и я только что посмотрел в эту сторону. Похоже, что вы правы.