рус -> eng

[boroda-vk.livejournal.com]

Уважаемые сообщники,

Помогите, пожалуйста, перевести на английский "удары судьбы" в контексте "восхищает способность японцев сносить удары судьбы".

Спасибо!

Comments

[virha.livejournal.com]

attacks of destiny не подходит?

[sicktant.livejournal.com]

the ability of the japanese to withstand calamities is remarkable

[virha.livejournal.com]

тем лучше!

[boroda-vk.livejournal.com]

cпасибо! по форме - вполне. Если не подберётся чего-нибудь фразеологичного, с радостью воспользуюсь

[boroda-vk.livejournal.com]

красиво! спасибо!

[izblank.livejournal.com]

blows of misfortune?

perhaps

[misha-b.livejournal.com]

blows of fate

[boroda-vk.livejournal.com]

спасибо!

Re: perhaps

[boroda-vk.livejournal.com]

спасибо! Наверное, вот это моему нутру ближе :-)