Юридический текст eng => rus

[querrilla.livejournal.com]

Добрый день. Нужна помощь с переводом предложения на русский.
It is a well established principle that the conditional grant of proprietary rights over the fruits of creative endeavor and intellectual enterprise is directed principally at promoting the public interest.

Свой вариант получается слишком далек от оригинала.
Заранее спасибо!

Comments

[boroda-vk.livejournal.com]

Широко известно, что принцип условного предоставления прав собственности на плоды творчества и интеллектуальной деятельности направлен в основном на стимуляцию общественного интереса.

это "на коленке", не обессудьте :-)

[querrilla.livejournal.com]

я сама вот так перевела: Всем известен принцип – право собственности на плоды творческой и интеллектуальной деятельности предоставляется с определенными условиями, так как это удовлетворяет публичные интересы.

как будто разные предложение))

[ipain.livejournal.com]

разные да. вы пойнт теряете. смысл законов об интеллектуальной собственности в том чтобы люди не скрывали от других плоды своей творческой и интеллектуальной деятельности. то есть имеется интерес общества в том чтобы придуманное его членами как можно быстрее обществу доставалось. для этого, создателям такого продукта государство предоставляет право собственности на него (придумал типа виртуальное поле? молодец, вот тебе виртуальная оградка), с условием что они тщательно расскажут как именно делать такое поле и отдадут это поле в общее пользование через некоторое время.

извесный прынцип - условия владением плодами интеллектуального труда созданы в интересах обчества.