Fr > Ru

[kannsein.livejournal.com]

Мишель Фуко об иранской революции 1979 года:
Or, ce qui m'a frappé en Iran, c'est qu'il n'y a pas de lutte entre différents éléments. Ce qui fait la beauté et en même temps la gravité de tout ça, c'est qu'il n'y a qu'un affrontement : entre le peuple tout entier et le pouvoir qui le menace avec ses armes et sa police. Il n'y a pas à monter aux extrêmes, on s'y est trouvé porté tout de suite; d'un côté, toute la volonté du peuple, de l'autre côté, les mitrailleuses.

Плохо понимаю смысл выделенного куска и его связь с контекстом. Просветите, пожалуйста.

Comments

[lukashyk.livejournal.com]

Не следует ждать дальнейшего усиления конфронтации, пик уже достигнут и общество вовлечено в борьбу. (примерно так).

[kannsein.livejournal.com]

ура! спасибо!!