en-ru -- биржевая торговля

[grey-hound-me.livejournal.com]

Имеется вот такой фрагментик:

I am not a proponent of adding to a losing position, and recently I took a 6 percent loss on one account I manage, because I averaged down againstmy own rules and then could not—per my money management guidelines—add enough later on. So I exited the position at the maximum loss I allow myself to take, and boom! The trade turned just a bit later. Whenever I break my rules, I get burned.

Не вполне понимаю смысл выделенного. Буду признательна тем, кто выскажет свои мысли.

Comments

[ipain.livejournal.com]

не понимаю что вы не понимаете - цена акций падала, он их продал, а она начала расти. проблема скорее со следующей фразой, где в начале должно стоять but.

[grey-hound-me.livejournal.com]

Ну видно отсутствие этого but меня и затормозило. Причинно-следственная цепочка не вполне сложилась. Спасибо.

[ugly-stranger.livejournal.com]

Зачем там but? Он нарушил свои правила - averaged down, за что был наказан - потерял 6 процентов.

[maitre.livejournal.com]

Точно, but там незачем. "...a bit later" значит - чуть позже.

[grey-hound-me.livejournal.com]

Ну вроде "...a bit later" тут ни причем. Я про but перед последним предложением.

[nic102.livejournal.com]

Я мало что понимаю в бирже, поэтому как-раз не поняла, что он делал ДО выделенного Вами. Однако, выделенное означает, что - трам-там-там! курс поменялся на 180 градусов (т.е. если акция падала, она начала расти, и наоборот - в зависимости от того на что он там делал ставки). Т.е. если бы он подождал еще чуть-чуть, то отыграл бы свои потери. Но ждать больше он не мог, потому что чего-то там раньше нарушил вопреки собственным правилам, и это ему все испортило.

[grey-hound-me.livejournal.com]

Спасибо!