Eng->Ru, реалия + юридический термин

[old-greeb.livejournal.com]

Два вопроса к коллективному разуму, господа:
1) Автор объясняет разницу между преступным поведением и просто не принятым:
It's difference between littering and wearing white shoes after Labor Day, they are both aesthetically displeasing, but only one is a crime.

Что такого нехорошего в белых туфлях?

2) Автор указывает, что в сериале Law & Order интрига во многом держится на том, какие решения примет на процессе судья. Например,
Will the confession be suppressed?

По смыслу понятно, о чем идет речь, но есть ли общепринятый перевод термина suppressed confession?

Заранее благодарен за ответы.

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080829214658AAKoj6M
Why can't you wear white after labor day?

Вообще, масса ссылок:
http://www.google.ru/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8B%D0%B5%20%D1%82%D1%83%D1%84%D0%BB%D0%B8%20%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C%20%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%B0#sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&q=do+not+wear+white+shoes+after+labour+day&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&fp=b953446257cc649a

[old-greeb.livejournal.com]

Спасибо, понял.

[nic102.livejournal.com]

исключить признание вины из числа доказательств

[old-greeb.livejournal.com]

Спасибо.

[iamsurvivor.livejournal.com]

все просто - Labor Day - еще зима, а белые туфли носят летом. Это как в плавках прийти на Новый год. Дурной тон.

[el-magnifiko.livejournal.com]

это первая неделя сентября, какая зима, что вы несете.

[trilbyhat.livejournal.com]

Все правильно несет человек, кроме датировки. Зимой не носят белое http://ask.yahoo.com/20020913.html

[trilbyhat.livejournal.com]

Ой, уже дали сцылку. Простите.

[iamsurvivor.livejournal.com]

посмотрите поговорку - речь идет ПОСЛЕ Дня ТРУДА, что вы несете?, читать не научились?
это я вашим стилем воспользовался, грубовато, но в тему.
Я перепутал с первомаем.
ТЕ для тупых - вашим стилем опять -
ПОСЛЕ Праздника Труда - когда наступает зима - бело носить не в тему.
ТАК ПОНЯТНО?

[nic102.livejournal.com]

А у нас белое не принято носить ДО Labor day. Он у нас весной. :)

Впрочем, никто не обращает внимание.

[old-greeb.livejournal.com]

Мне казалось, у вас не бывает холодной зимы, - может быть, поэтому не обращают внимания.

[nic102.livejournal.com]

Ой-ей, еще как бывает! Даже в Тропике Козерога, в центральном Квинсланде, зима холодная. Правда, недолгая. А севернее я не бывала. А в Сиднее бывает очень ветрено, холодно и дожди. Вокруг Сиднея на холмах даже снег иногда выпадает, и температура по ночам может быть минусовая. Про Канберру и Мельбурн вообще не говорю. Конечно, год на год не приходится. Пару лет назад зимой в Мельбурне с тоской вспоминала про сапожки на меху.

Зато летом природа на нас отыгрывается. Каждое лето я всем рассказываю, что в следующем году уж точно перееду на жительство в Антарктиду. А если мне покажется там слишком тепло и многолюдно, тогда переберусь в Тасманию. :)

[old-greeb.livejournal.com]

Здесь мне вас не понять, увы. Всегда завидовал вашему лету - лишь бы только пожаров не было.:)

[nic102.livejournal.com]

Да бог с ней, с жарой! Влажность - вот что убивает. При чем в последние годы стало явно хуже. Парниковый эффект.

А вообще, не знаю, что хорошего в местном климате. То жара под 40 с влажностью - как в сауне. Потом или сразу резко холод, с ураганным ветром, или дождь проливной. При чем не как у нас, не по-человечески - вылился и все. А льет и льет, то моросит, то как из ведра, потом опять моросит, и так не переставать может неделями. В итоге то засуха, то наводнения... Ну, и пожары, да.