англ - русск

[i-am-gods-child.livejournal.com]

Здравствуйте.

Подскажите, пожалуйста, как перевести Enabler - как существительное?

Словарь знает только глагольные формы, а мне нужно определение человека.

Comments

[orleanz.livejournal.com]

Вершитель

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Определение человека в словаре тоже есть:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=enabler&l1=1

Но вообще нужен контекст.

[i-am-gods-child.livejournal.com]

контекст... м-м-м...

По тексту: человек, который своими действиями помогает другому раскрывать скрытые сексуальные желания и фантазии ))

[i-am-gods-child.livejournal.com]

я затрудняюсь, как в данном контексте перевести это самое "тот, кто помогает достичь желаемого" одним словом

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Здесь вопрос в эмоциональной окраске. Нейтрально - помощник, посредник. При наличии эмоциональной окраски может быть как угодно - по ссылке, в мультитране есть "злой гений".

[caressia.livejournal.com]

осуществитель? ) как насчет катализатор в вашем контексте?

[i-am-gods-child.livejournal.com]

Катализатор отличный вариант. По эмоциональной окраске ближе всего )

[no-comment.livejournal.com]

а действительно необходимо одним словом переводить?

[i-am-gods-child.livejournal.com]

желательно )

[trilbyhat.livejournal.com]

Если речь об алкоголизме или другой зависимости, в психологии часто говорят "пособник" или "попуститель"

[i-am-gods-child.livejournal.com]

Спасибо всем огромное! :)

[glossina.livejournal.com]

Мотиватор? Стимулятор?