en-ru -- биржевая торговля

[grey-hound-me.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, опять за советом к вам...
Вот такой кусочек имеется:

Q: So you like to only trade the New York session, which is 7 a.m. to 12 p.m. est. Do you ever place a trade afterwards?

A : I’m willing to place trades afterwards, based on the tested results of the system that I use, but it is very rare that the euro/Canadian dollar, for example, will create a New York session box trade after 12 noon. So I’ll either miss that trade or take it later in the very rare circumstances that it occurs outside of the 12 noon time, which is usually between one and two times a month at the most, and that’s my main short-term trading time. I’m generally always available during that time to take trades.

Не связан ли этот box trade с конкретной разновидностью сделок типа выстраивания бокс-спредов, или здесь все проще, и челу просто нравится называть так завершенную в течение дня краткосрочную сделку?

Выше  он же говорит:

If I’m taking a short-term trade based on the 15-minute chart in the New York session, which I call a New York–session box trade, I’m all in on the first trade and all out at the exit point, meaning that it’s a point-A to point-B trade. 
Курсив авторский