en-ru -- спортивная загадка

[grey-hound-me.livejournal.com]

Герой книги описывает свои занятия борьбой:
I was a wrestler, but I was 0 and 1 and the only reason I scored any points was because the guy kept throwing me outside that circle and every time he threw me outside that circle they gave me two points. Which I guess was the penalty for throwing the guy outside the circle. So, actually, at one point in that match I was ahead of him, because he threw me outside the circle so many times and then he pinned me and it was over.
Что-то не поняла я, за что противника штрафовали, -- он сам за пределы круга выходил что ли, когда выталкивал героя (penalty for throwing the guy outside the circle)?

Comments

[dos-caras.livejournal.com]

Судя по описанию, противника не штрафовали, а просто герою ("я") давали очки за то, что противник его выталкивал из круга. наверное, по правилам соперника нельзя выталкивать из круга.

[nic102.livejournal.com]

Именно штрафовали:

Which I guess was the penalty for throwing the guy outside the circle

[dos-caras.livejournal.com]

я, возможно, что-то не так понимаю, но штрафовать - это когда у тебя ОТНИМАЮТ очки. когда очки дают другому, это по-другому называется.

[xgrbml.livejournal.com]

Если добавить очков сопернику, это тоже будет penalty. По-моему, текст кристально ясен, а для полной очистки совести автор мог бы найти правила состязаний по греко-римской (aka классическая) борьбе.

[grey-hound-me.livejournal.com]

Спасибо, просто все, что связано со спортом, сразу вызывает у меня тучу мучительных сомнений. Почему-то сразу вспомнились те виды борьбы, где цель как раз в том, чтобы вытолкнуть противника за пределы круга.

[pia-pia-piano.livejournal.com]

только не выталкивал, а бросал

[plymph.livejournal.com]

я не знаю о какой борьбе идет речь
но в классической (сейчас - греко-римской) кого за круг вытолкали тот и проиграл, или очки вытолкавшему - уже не помню, в детстве занимался