en = ru :((( текстиль
Mar. 29th, 2011 03:45 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
falderol.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateВ общем, всё как всегда - крайний срок вчера, материала вагон, конь не валялся, в тематике не копенгаген, словарь отсутствует :((
The fibres are processed to obtain a yarn: combed yarn, twisted yarn, cloud yarn…..
Подсобите, братцы! Споткнулась об "облако". Что за вид пряжи?
Буду также безмерно благодарна за ссылку на спец. текстильный словарь. У самой в распоряжении лишь учебник "ТЕКСТИЛЬНОЕ МАТЕРИАЛОВЕДЕНИЕ", где фиг что найдешь, когда надо.
The fibres are processed to obtain a yarn: combed yarn, twisted yarn, cloud yarn…..
Подсобите, братцы! Споткнулась об "облако". Что за вид пряжи?
Буду также безмерно благодарна за ссылку на спец. текстильный словарь. У самой в распоряжении лишь учебник "ТЕКСТИЛЬНОЕ МАТЕРИАЛОВЕДЕНИЕ", где фиг что найдешь, когда надо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-03-29 11:35 am (UTC)Удачи!
no subject
Date: 2011-03-29 11:41 am (UTC)Cloud yarn
Date: 2011-03-29 11:53 am (UTC)Re: Cloud yarn
Date: 2011-03-29 12:15 pm (UTC)Но мне кажется, это не совсем то. В тексте перечислены какие-то основные виды нитей.
Re: Cloud yarn
Date: 2011-03-29 12:21 pm (UTC)Re: Cloud yarn
Date: 2011-03-29 12:57 pm (UTC)Я вот тут посидела, подумала... Может, это типа букле?
Re: Cloud yarn
Date: 2011-03-29 01:32 pm (UTC)Если верить вот этой странице: http://brezent.net/read/01/03.htm
то cloud yarn может быть разновидностью фасонной пряжи.
Re: Cloud yarn
Date: 2011-03-29 01:52 pm (UTC)И всё же, что делать с этим "облаком", если придем к выводу, что это частный случай фасонной пряжи? ...
Вот у меня из учебника о фасонной:
б) фасонная, когда имеется стержневая нить, обвиваемая нагонной
(или эффектной) нитью, имеющий большую длину, чем
стержневая. Последняя образует на пряже узелки, спирали, рыхлые,
неравномерно удлиненные узелки на равных расстояниях (пряжа
типа эпонж), кольцеобразные петли (петлистая пряжа) и др.;
Так что букле сюда же относится. Вот ещё интересный термин "эпонж", но тырнет выдает "хлопчатобумажная или шелковая ткань с шероховатой (губчатой) поверхностью".
Re: Cloud yarn
Date: 2011-03-29 02:25 pm (UTC)А здесь http://info-norma.org/pages/normu_i_normativu/dizayn-tkaney-5.html есть "• переслежистая пряжа характеризуется наличием периодических утолщений, которые чередуются с тонкими промежутками." И наверное это оно и есть.
Re: Cloud yarn
Date: 2011-03-29 02:59 pm (UTC)Теперь должна запомнить: "переслежина у собаки на спине". :))))))))
Re: Cloud yarn
Date: 2011-03-29 08:17 pm (UTC)Глоссарий "дизайн тканей", что вы упомянули, у меня был, крышу сносит. :0)
Ваш образец пряжи, похоже, "пряжа с непсом (при выработке основной смеси порциями подаются специально сформированные волокна шарикоподобной формы, которые впрядаются в основу)."
ЗЫ
Пришла мама (типа бывший специалист), сказала, что всё это по-простому и без разбора называют одним "русским" словом букле. Вот такой он - великий и могучий.
Спасибо за помощь!
Re: Cloud yarn
Date: 2011-03-29 11:36 pm (UTC)Re: Cloud yarn
Date: 2011-03-30 11:28 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-29 02:39 pm (UTC)Cloud yarn упоминается также тут, но книгу целиком посмотреть нельзя:
стр. 46
(.......)
стр. 48
no subject
Date: 2011-03-29 03:01 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-29 05:37 pm (UTC)