про аллюзии

[invicturum.livejournal.com]

Если образованные русскоязычные понимают Brave New ... как новый-дивный, то как понимают его все остальные англоговорящие?

Comments

[invicturum.livejournal.com]

это другой сабж.

[vetisinmam.livejournal.com]

facepalm.jpg

[ri-hwa-won.livejournal.com]

brand new - это отдельное выражение, про brave new есть камент ниже

[uncle-becher.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Brave_New_World

[invicturum.livejournal.com]

а своими словами?

[ri-hwa-won.livejournal.com]

Правильная ссылка, потому что brave new, судя по всему, само по себе не существовало (изначально, по крайней мере, сейчас, может, это и обыгрывают), это был brave new world - из Шекспира и далее везде. "Новый прекрасный мир, новый прекрасный мор", "светлое будущее" и т.п.

[falderol.livejournal.com]

Супа! :)

[loafer.livejournal.com]

большинство моих русских знакомых, даже образованных, дальше Хаксли аллюзий не строили. У англоговорящих всё-таки, наверное, - напрямую к Шекспиру. Встречал людей (не русских), которые эту фразы из Шекспира знают, а о Хаксли не слышали, или читали совсем другие его книжки, про наркотики.
В пользу ассоциаций с классикой (а не с Хаксли) говорит, например, перевод названия на французский. Там тоже опирались на хрестоматийную фразу из Кандида, которую всякий школьник знает. Да и сам Хаксли давал название известное большинству людей со школы. Вот только не уверен, помнят ли сегодня, что раньше (при Шекспире) слово Brave означало красивый. Наверное, всё-таки делают акцент на новый. Надо поспрашивать, интересно.

[homme-daffaire.livejournal.com]

ask on #english