en > ru ("странная" конструкция)

[booq.livejournal.com]

Доброе время суток!

Подскажите, пожалуйста, как понять смысл вот этой фразы:

Pea lovers who make use of Beans might once in a way put the Peas before their Beans.

С уважением,
booq

Comments

[ri-hwa-won.livejournal.com]

Предположение (контекст бы помог, конечно): обыгрывается пословица "put the cart before the horse", то есть делать что-то задом наперед. Соответственно: люди, которые любят горох, но и фасолью порой не брезгуют, могли бы хотя бы раз попробовать сделать наоборот, то есть приготовить что-то из фасоли.

Bean there, done that...

[weird-penguin.livejournal.com]

Как-то нелогично.

фасолью порой не брезгуют = приготовить что-то из фасоли

, так что "наоборот" тут не подходит.

Если не идет о речь о двусмысленных намеках, то смысл примерно такой:

люди, которые любят горох, но и фасолью порой не брезгуют, должны (все-таки) иногда признать превосходство гороха перед фасолью.

bros before hoes

[pawnchow.livejournal.com]

все равно как-то странно, нет? если они уже любят горох, а фасолью всего лишь не брезгуют, тогда для разнообразия логичнее было бы как раз фасоли отдать предпочтение перед горохом. вообще похоже на попытку поумничать, хотя что тут может обыгрываться, я тоже не знаю. поэтому да, желательно контексту - может, там какие-то правила этикета поедания фасоли и гороха описываются, в каком порядке их надо подавать at fart parties (=farties).

Artsy-fartsy

[weird-penguin.livejournal.com]

Well, being far from the brightest bulb out there, I can offer my feeble attempt to parse the sentence:

1. I like peas a lot.
2. Nevertheless, I am not religious about peas and I use beans quite often (=make use) just because the pea suppliers tend to pee me off.
3. Now, after some time of using both peas and beans I have to admit that they do the similar job for me in terms of bloating and flatulence but, even then, peas still have a slight edge.

:)

Re: Artsy-fartsy

[ri-hwa-won.livejournal.com]

Всяко может быть. Нужен контекст, имхо. Что там вообще за бинсы непонятно. И почему они, например, с больших букв написаны. Тут же вроде не немецкий язык у нас...

Re: Artsy-fartsy

[weird-penguin.livejournal.com]

Ну с заглавными буквами как раз все понятно, написано еще до исторического материализма.

And so is Beans sowed with Peas ', which is often done as a double Security in the Chiltern. For if the Peas (as they frequently do) fail, the Beans generally hit, and will become a good Crop in a proper Soil, by having the more room to...

Chiltern and vale farming explained,: according to the latest improvements.
William Ellis
Printed for the author William Ellis of Little-Gaddesden near Hemstead in Hertfordshire. And sold by W. Meadows ... H. Walthoe ... J. Parker, 1733 - 400 pages

Re: Artsy-fartsy

[weird-penguin.livejournal.com]

Сейчас сообразил, что приведенная цитата вполне вписывается в контекст вопрошаемого и речь может идти о том, что после чего сажать.

предположение

[misha-b.livejournal.com]

Возможно, здесь игра слов, bean -- голова. "who make use of Beans", те, кто едят бобы, или же "думающие головой".

Смыыыыысл

[fhntvbq renoz (from livejournal.com)]

Вполне вероятно что смысл тут заключается в том что, некто любит горох и ловит профит с бобов. Тут ему предлагается пренебречь благами, которые он получает с бобов и делать то что он любит(=сажать любимый горох).