fr >> russ

[mo-zen-real.livejournal.com]

вроде все просто, но вот не могу связать там, где выделил:
l’oeuvre d’un écrivain n’est pas issue de son " moi social " mais d’une expérience le plus souvent insoupçonnable par ses contemporains, ses relations, ses amis, son entourage immédiat.
спасибо!

Comments

[oiseau-russe.livejournal.com]

опыта, о наличии которого не подозревают ни современники, ни знакомые, ни друзья, ни ближний круг ?

[kannsein.livejournal.com]

я бы сделала просто "опыта, о котором не подозревают". о наличии как раз, может, и подозревают - не подозревают о конкретном содержании.

[oiseau-russe.livejournal.com]

да, так наверное лучше.