"Именно" DEU

[felinissimo.livejournal.com]

Как выразить по-немецки клитическую конструкцию типа: It was Effi who decided to leave the family.
Es was Effi, die..., по-моему, будет дословным переводом с английского, возможно, правильно: Nämlich Effi entschied sich, ihre Familie zu verlassen.

?

Comments

[lebar.livejournal.com]

Первый вариант вполне приемлем, даже несмотря на дословность. Только не es was, a es war.
А вот вариант с nämlich звучит не очень корректно, по крайней мере в таком контексте.

[schlechter-omen.livejournal.com]

как Вы написали - так не говорят, с nämlich воообще нельзя начинать предложение. Nämlich уточняет (означает "на самом деле" или "дело было в том" или "а именно", и поэтому предполагает наличие контекста вначале.
Правильно сказать, например "Es war Effi, die die Entscheidung getroffen hat, die Familie zu verlassen". В немецком и английском много схожих конструкций, так что это не калька, а если и калька, то устоявшаяся.

[nemka.livejournal.com]

"Es war Effi, die..." правильно.
Nämlich в этом контексте совсем не подходит.