fr >> russ
Apr. 1st, 2011 10:38 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
mo-zen-real.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateпочему шутка В. Гюго вызвала смех? что для уха француза может означать эта фамилия?
à l’Assemblée nationale un interrupteur de droite demande à Victor Hugo de se taire. Hugo lui demande son nom : Bourbusson. Hugo : «C’est plus que je n’espérais». Éclat de rire général.
спасибо!
UPD1. второй вариант анекдота (фамилия слегка изменена):
Un jour, à la Chambre, Victor Hugo interrompu fréquemment par un député, réclame le nom de son contradicteur. «Théophile Bourbousson», répond l’intéressé. «Je n’en demandais pas tant !», réplique l’orateur.
отсюда:http://books.google.com/books?id=ohRoF8of6EYC&pg=PA83&lpg=PA83&dq=Bourbousson+Hugo&source=bl&ots=Roytk6WGih&sig=6VJlxTLH-u1JSQHGPYwoMZMumrs&hl=en&ei=VY-VTYeIMIb6sgaqoeTLCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CC4Q6AEwBw#v=onepage&q=Bourbousson%20Hugo&f=false
UPD2. третий вариант анекдота (фамилия опять изменена):
Un jour que Victor Hugo était à la tribune de l'Assemblée, un membre l'interrompit avec persistance ; l'orateur s'arrêta et voulut connaître le nom de l'interrupteur : - C'est moi, Buurboussou! fit alors en se levant le député de Vaucluse.
- Je n'espérais pas tant, répliqua Victor Hugo au milieu des rires, et il poursuivit son discours.
http://www.assemblee-nationale.fr/sycom
à l’Assemblée nationale un interrupteur de droite demande à Victor Hugo de se taire. Hugo lui demande son nom : Bourbusson. Hugo : «C’est plus que je n’espérais». Éclat de rire général.
спасибо!
UPD1. второй вариант анекдота (фамилия слегка изменена):
Un jour, à la Chambre, Victor Hugo interrompu fréquemment par un député, réclame le nom de son contradicteur. «Théophile Bourbousson», répond l’intéressé. «Je n’en demandais pas tant !», réplique l’orateur.
отсюда:http://books.google.com/books?id=ohRoF8of6EYC&pg=PA83&lpg=PA83&dq=Bourbousson+Hugo&source=bl&ots=Roytk6WGih&sig=6VJlxTLH-u1JSQHGPYwoMZMumrs&hl=en&ei=VY-VTYeIMIb6sgaqoeTLCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CC4Q6AEwBw#v=onepage&q=Bourbousson%20Hugo&f=false
UPD2. третий вариант анекдота (фамилия опять изменена):
Un jour que Victor Hugo était à la tribune de l'Assemblée, un membre l'interrompit avec persistance ; l'orateur s'arrêta et voulut connaître le nom de l'interrupteur : - C'est moi, Buurboussou! fit alors en se levant le député de Vaucluse.
- Je n'espérais pas tant, répliqua Victor Hugo au milieu des rires, et il poursuivit son discours.
http://www.assemblee-nationale.fr/sycom
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-04-01 07:50 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-01 08:45 am (UTC)- Товарищ, а как ваша фамилия?
- Мутных...
no subject
Date: 2011-04-01 08:58 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-01 09:22 am (UTC)вот еще один вариант анекдота:
Un jour que Victor Hugo était à la tribune de l'Assemblée, un membre l'interrompit avec persistance ; l'orateur s'arrêta et voulut connaître le nom de l'interrupteur : - C'est moi, Buurboussou! fit alors en se levant le député de Vaucluse.
- Je n'espérais pas tant, répliqua Victor Hugo au milieu des rires, et il poursuivit son discours.
http://www.assemblee-nationale.fr/sycomore/fiche.asp?num_dept=9914
no subject
Date: 2011-04-01 01:06 pm (UTC)Но, как и в случае с грязью-тиной, не особенно остроумно.
А когда была написана "История одного преступления", до или после реальной истории?
no subject
Date: 2011-04-01 03:51 pm (UTC)23/04/1848 - 26/05/1849 : Vaucluse - Droite
13/05/1849 - 02/12/1851 : Vaucluse - Droite
http://www.assemblee-nationale.fr/sycomore/fiche.asp?num_dept=9914
no subject
Date: 2011-04-01 03:53 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-01 06:57 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-04 03:33 am (UTC)