Зав. библиотекой - eng =>ru

[maziapa.livejournal.com]

Сабж - он cheaf librarian, head librarian или еще как-то?
Заполняю анкету, английский - третий иностранный.
Спасибо заранее.
АПдейт. А может, просто librarian? Библиотека имеется в виду не отдельная, а подразделение крупной организации.

Comments

[topoliushka.livejournal.com]

Я бы сказала head librarian. Chief - это библиограф, а head - администратор, заведующий бюджетом, написанием грантовых заявок и связями с другими организациями.

[maziapa.livejournal.com]

Спасибо, друг!
Во-во, грантовые заявки, будь они неладны! Сегодня за ночь надо из списка на закупку в 100 названий сделать 500. Причем мы просили 300, а в упавлении культуры решили сделать широкий жест.