fr >> russ

[mo-zen-real.livejournal.com]

помогите с такой невинной фразой из "Истории моей жизни" Казановы:

Nous nous sommes trouvés tous les trois du même sexe dans tous les trios que nous exécutâmes.

Спасибо!

Comments

[li-c.livejournal.com]

Во всех исполненных трио мы оказывались втроем и одного полу.
Что бы это ни означало.
Не знаю, как еще можно это перевести, может, и есть какой-то подвох))

[starlochka.livejournal.com]

+1
только лучше убрать "втроем" (трио как бы это и подразумевает:))

[li-c.livejournal.com]

Ну да, "мы, все трое, оказывались"