"Студенческая пехота" (En -> Ru)

[clervo.livejournal.com]

При переводе коротенького английского текста, содержащего выступление некоего студенческого вожака времен Третьего рейха, споткнулась о следующую фразу:

As members of the students infantry you enjoy endless advantages compared to your comrades.

Проблема заключается в том, что не могу понять, какое явление описывается сочетанием "the students infantry". Что это - военизированная дружина? Пехотные студенческие отряды? Студенческая инфантерия :) ? Как свидетельствует Гугл, подобные объединения (соединения?) существовали и, возможно, существуют до сих пор в различных учебных заведениях мира.
Нижайше предлагаю благородному собранию свой вопрос: как по-русски точно передать "the students infantry" в контексте Германии 1942 г.? А в других временных и географических реалиях?

Comments

[plymph.livejournal.com]

Танковая Дивизия "Школоло")))

[invicturum.livejournal.com]

не знаю, но раз вам никто ничего не предлагает могу предположить, что студенческая пехота это что-то вроде института вольноопределяющихся. так это или нет проверяйте сами )

[clervo.livejournal.com]

Спасибо, про вольноопределяющихся я как-то подзабыла. Попробую "зайти" с этой стороны.

[el-magnifiko.livejournal.com]

если вам нужна идеальная точность, надо исходить от немецкого оригинального названия, потому что точность приведенной вами английской версии неизвестна. Помните известную историю с 30-ю переводчиками по кругу? =)

[clervo.livejournal.com]

К сожалению, немецкий оригинал неизвестен. Я уже попытала всю доступную мне русскоязычную литературу по Третьему рейху, там ничего подобного не оказалось.

[weird-penguin.livejournal.com]

А дело не в Дрездене случайно происходит?

[clervo.livejournal.com]

Нет, в Мюнхене. Но думаю, что и в Дрездене нечто похожее или даже точно такое же могло существовать.

[weird-penguin.livejournal.com]

Моя догадка не подтвердилась. Заведение, о котором я думал (Infanterieschule), перевели из Мюнхена в Дрезден в 1926-м году.

[clervo.livejournal.com]

А вот с этого места поподробнее, пожалуйста :)
Infanterieschule случаем не при Мюнхенском университете был(а)?

[weird-penguin.livejournal.com]

Вроде нет, чисто военное заведение.

http://www.historisches-lexikon-bayerns.de/artikel/artikel_44960

[trilbyhat.livejournal.com]

Вот есть студенческое ополчение: http://hghltd.yandex.net/yandbtm?fmode=inject&url=http%3A%2F%2Fwww.dobr20.ru%2Frub%2F1%2F101.htm&text=студенческое%20ополчение%20вермахт&l10n=ru&sign=dd8e706b184fa725dabfd490c1abd4e2&keyno=0

[clervo.livejournal.com]

Время немного не то, но очень похоже! Спасибо.