en-ru -- МРТ

[grey-hound-me.livejournal.com]

В описании компактного МР-томографа для исследования конечностей имеется фраза (предыдущую тоже оставила для целостности впечатления):
It is a small, efficient MR system featuring a high-strength 1.5T magnet that ensures uncompromised image quality and a compact design. The power of the system comes in a small footprint of approximately 222 square feet (20.62 square meters).
Правильно ли я понимаю, что речь идет о площади помещения, которая нужна для данного томографа? Не дает покоя вот это the power of the system comes in.  Означает ли последнее, что площадь увязана с мощностью поля?
Заранее признательна всем, кто сможет помочь.

Comments

[el-magnifiko.livejournal.com]

они между строчками скромно хвастаются, что эта мощность помещается на такой маленькой площади

[grey-hound-me.livejournal.com]

Ну что значит помещается? Сам-то томограф совсем маленький, от силы пару квадратных метров занимает -- такой бублик, куда суют руку или ногу.

[kozavr.livejournal.com]

Соглашусь с el_magnifiko
К помещениям для томографов есть определенные требования. Вот например тут посмотрите внизу: http://mri.com.ua/page/text/category=article
Может 20.62 square meters - это площадь только помещения для сканирования, а может и вместе с операторской и т.д. - это уже нужно вычитывать в инструкции по установке и эксплуатации.

[mtyukanov.livejournal.com]

Скорее всего, имеется в виду 5-gauss footprint -- площадь зоны, за пределами которой магнитное поле падает до фонового.

[trilbyhat.livejournal.com]

Power тут, мне кажется, в метафорическом смысле: все эти прелести и совершенства (вышеперечисленные) требуют для установки всего 20 метров площади пола.

[trilbyhat.livejournal.com]

"Установочная площадь" это называется по-русски, она 20 м всего лишь, а мощь системы офигительная. Вот что хотели сказать авторы.

[grey-hound-me.livejournal.com]

На самом деле ваш вариант -- первый, который пришел мне в голову, но смутила точность указания площади, получается -- мощь офигительная, а нужно всего тютелька в тютельку 222 квадр. фута, -- почему тогда не, скажем, чуть больше 200?

[trilbyhat.livejournal.com]

Потому что установочная площадь - это спецификационный параметр, как габариты в миллиметрах. Если у вас в запасе всего 221 квадратный фут, некуда вам будет поставить эту тряхомудию.

[trilbyhat.livejournal.com]

То есть, "при таких возможностях установочная площадь системы составлят всего 222 фута", как-то так.

[hyrhyr.livejournal.com]

Я тоже так думаю