EN > RU

[trilbyhat.livejournal.com]

They (academics at universities) think that anyone who takes A-levels in business or law is an ignorant, counter-jumping oik.

Что-то я не втыкаю, откуда куда он скачет и как это перевести.

Спасибо заранее тем, кто в это втыкает.

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=counterjumper

типа, воспринимают их как невежественных торгашей.

[trilbyhat.livejournal.com]

А логика?
Я бы еще готов был понять, что они пролезают через кассу не заплатив (я так подумал в начале), зайцем лезут в универ, но не знаю я такого слова, нигде его нет.
А прыготня за прилавком при чем тут, вообще непонятно. В смысле, что они выбирают эйлевелы специально чтобы угодить приемной комиссии? Далековато лежит, нет?

есть такое слово

[misha-b.livejournal.com]

From OED:

counter-jumper, n.

lit. One who jumps over a counter: applied in contempt to a shopman or shopkeeper's assistant.
1829 J. MacTaggart Three Years in Canada I. 242 In the conceited towns he is held in abhorrence by the clerk and counter-jumper.
...

oik, n

An uncouth, loutish, uneducated, or obnoxious person; a yob (esp. with connotations of lower-class origin).
...
1925 Dict. Bootham Slang, Hoick,‥spit. Oick,‥to spit; abbreviated form of ‘oickman’. Oickman,‥labourer, shopkeeper, etc.; also a disparaging term.
...

[zolberg.livejournal.com]

можт, работодателям угодить?

[trilbyhat.livejournal.com]

Сцылки в основном на кошек и собак, прыгающих на стол.
Может просто имеется в виду наглые скоты, которые с ногами лезут на стол?
Ибо oik тоже к торгашам слабо как-то применимо.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Я так понимаю, что это обычное презрение всяких высоколобых граждан к людям. которые занимаются чистым зарабатыванием денег. Всякие учоные - это круто, это мыслители. А люди, поступающие на бизнес и право - это быдло.

[kozavr.livejournal.com]

Есть еще и вот такие ссылки: http://www.contracostatimes.com/news/ci_17520597
может имеется ввиду, что это люди, которые не платят как все, а перескакивают через прилавок, берут товар и сыопывают?

[maksidrom.livejournal.com]

Counter jumper - пренебрежительное название для прислуги, людей работающих за прилавком магазина розничной торговли, подмастерьев, официантов и т.д. и т.п., то бишь любая низкооплачиваемая работа, в сфере услуг, не требующая особой квалификации. А также просто низкостелящиеся чересчур услужливые люди.

[niemand-jemand.livejournal.com]

из словаря синонимов Soule's
counter-jumper: Shopman, shop-keeper, salesman, clerk.

[maksidrom.livejournal.com]

И? Вы всегда только одно первое прямое значение берете из словаря, без контекста, без истории??

When you visit the local Wal-mart or Sears, do you look suspiciously at the men behind the counters, suspecting them of effeminacy? Blanche suspects that few readers would make this odd connection between swish and sales.

So it may come as a surprise to learn that one hundred years ago, social attitudes were quite different. Men who worked as sales clerks were widely derided as unmanly, and were often suspected of engaging in acts which could not be named.

A preferred derogatory term for such sales clerks was counter-jumper, and use of this term generally showed that the speaker thought such work inappropriate for real mean. The following 1841 quote from the Oxford English Dictionary shows the general associations of the phrase, "They... know that I'm only a tallow-faced counter-jumper." Presumably the clerk is tallow-faced (i.e. pale) because he spends his days inside a shop, rather than out in the sun-- working like a real man.

[clittary-hilton.livejournal.com]

ignorant, counter-jumping oik = невежественный лавочник и хам

именно лавочник

[misha-b.livejournal.com]

Ох уж эти академики.