англ-русск

[i-am-gods-child.livejournal.com]

 Подскажите, пожалуйста,
можно-нужно переводить английское "jerk" как наше "задрот"?

Несёт ли оно ту же смысловую нагрузку? (что-то типа "дрочащий ботаник", пренебрежение с оттенком презрения)
Или всё-таки это просто ругательство типа "придурок" (легко-оскорбительный вариант)?

Comments

[tiomkin.livejournal.com]

Да и так и так. От контекста зависит. И как "задрот" используется ("ботаник", да), и как "придурок" (типа He's a total jerk)

[mtyukanov.livejournal.com]

Самое близкое -- это "мудак". И jerk -- не легко-оскорбительное. Да, в дружеской мужской компании может быть принято легкое отношение к тому, чтобы называть так друг друга -- но это все исключения для своих.

В значении задрота -- редко, для этого есть много других слов вроде dork или dweeb (если задрот поумнее, поботаничнее -- то dweeb, если еще и умом не блещет -- dork).

[i-am-gods-child.livejournal.com]

хм...
я думала, самое близкое к "мудак" всё-таки asshole.
А по поводу "не-лёгкости"... В штатах я не была, но в фильмах довольно часто jerk используется на уровне лёгкой издевки между старыми друзьями-братьями-товарищами. Мудак тут вряд ли в контексте...

[mtyukanov.livejournal.com]

Jerk близко к asshole, хоть и чуть послабее, да. Ну, может, asshole -- мудак, jerk -- мудило.

А между старыми друзьями чего только не бывает. И да, и мудаком могут друг друга называть, и похуже.

[bagira.livejournal.com]

Абсолютно точно подметили насчёт мудака. У этого слова именно такой смысл.

[nic102.livejournal.com]

Если "поласковее", то "козел"

[clittary-hilton.livejournal.com]

The noun jerk does not derive from the verb jerk off. A jerk means недомерок, придурок, ничтожество.

[i-am-gods-child.livejournal.com]

о, вот последнее слово - это, похоже, именно то, что мне требовалось по контексту :) Thanks! )

[i-am-gods-child.livejournal.com]

Всем большущее спасибо! :)

[bad-kissinger.livejournal.com]

jerk это мудак

[relative7.livejournal.com]

А просто "убогий" Вас не устраивает?

[i-am-gods-child.livejournal.com]

вариант :)

[trilbyhat.livejournal.com]

Ближе всего, мне кажется, придурок. Это не с дрочиловом связано, а с нелепой непредсказуемостью поступков.

[trilbyhat.livejournal.com]

Нету сексуальной привязки вообще, потому и "мудак" неуместен.

[pawnchow.livejournal.com]

мудак уместен своей разнопрофильностью. ибо он может быть и просто придурком, и злонамеренным, что в случае с jerk немаловажно, ибо там как фишка контекстная ляжет. он отнюдь не только обсос ведь (это популярное заблуждение почему-то), а именно что "козел" тоже, причем едва ли не чаще.

[trilbyhat.livejournal.com]

Про злонамеренность согласен. Не согласен про лексический пласт. Джерк - это грубо, но нисколечко не four-letter.

[pawnchow.livejournal.com]

а, ты в этом смысле. ну так-то да, оно слабее asshole, как было замечено выше. но нефиг ваще советовать без точного контекста многозначные слова, че-то расслабились все тут, по ходу. говнюк, как вариант для плохого.

[tilki.livejournal.com]

я его понимаю как придурок/ничтожество/тупица

[i-am-gods-child.livejournal.com]

нда...
не ожидала таких горячих дискуссий по этому поводу,
всем спасибо и прошу прощения, что не привела сразу контекст, но для этого нужно несколько глав книги перессказывать *ссори*
Устроивший лично меня вариант я уже нашла, поэтому для меня дискуссия окончена.
Благодарю! :)