малопонятный оборот.

[gleb.livejournal.com]

they have embraced consumer habits that see them increasingly living in large single-occupancy homes, shopping in chain stores, and eating meat-based diets served in fast-food outlets

это т что автор имеет в виду: согласно которым? под влиянием которых?или это просто одновременность так показана?

поделитесь знанием/мнением?

Comments

[oryx_and_crake]

Просто корявый оборот. Имеется в виду нечто вроде consumer habits as a result of which we see them...

[kuperschmidt.livejournal.com]

которые подразумевают то-то и то-то.

[mosopus.livejournal.com]

ну see, а также see oneself может переводиться - оказываться на практике, подтверждаться, проявляться, получать какой-то опыт и т.п. Скажем "Мы убедились, что можем сотрудничать"- нас в универе учили это переводить как We saw ourselves, that... В данном случае правильно скзали выше- such as (те привычки, которые являются, оказываются, обнаруживаются следующими). Такой публицистический оборот, чтобы язык не был беден и примитивен