Тотальный перевод

Нет, это бы по-другому было сказано. И невозможно было бы встречающееся выражение "I lost my boardroom virginity..."

From:

I lost my boardroom virginity означает всего лишь навсего - я перестал(а) себя чувствовать новичком (=дискомфортно) на заседаниях совета директоров, то есть я пообтеса(лся, лась), участвовал(а) в принятии решений, итп.
В этом виде выражение применимо к любому полу.
Это заметно отличается от фразы I lost my virginity in the boardroom. :)

From:

В этом реалити-шоу Aprentice, насколько мне удалось понять, оно означает другое: члена проигравшей команды вызвали на ковер (boardroom) на предмет разбора, не его ли надо выбросить из команды. Те, с кем такого не делали, там называются boardroom virgins. Переводимая мною авторша воспользовалась игрой слов.
Но спасибо всем, кто помог разобраться.

From:

I see, it makes perfect sense. I just don't have a first-hand knowledge of the show as I never liked the way Trump trumped his trumpet. :)

From:

Сейчас сообразил, что намек на употребление boardroom virgins в Apprentice не имеет смысла, так как речь идет о 80-х годах прошлого века. В этом случае должен в очередной раз согласиться с

nic102:

Знаю только, что в 80-х на западе началось заметное "проталкивание" (продвижением я бы это не назвала) женщин на командные посты в бизнесе, в том числе и на позиции директоров компаний.
...
А в 80-е начали появляться в заметном количестве на верхушках бизнес-структур.

--

Wiki:

The Apprentice is a television franchise which originated in 2004 in the United States.

From:

Это все же нельзя назвать анахронизмом: автор пишет сейчас, и пользуется знакомым ему (и, как полагает автор, читателю) термином для описания некоего явления. Он (точнее, она:)) не вкладывает эту характеристику в уста персонажей того времени.

From:

Нет дело не в этом. Речь идет о том, что происходило в 80-е годы и упоминаются два явления. Вызов на тему разбора никоим образом не подходит.

From:

По-моему, вы все очень усложняете: автор всего-то пишет, что в восьмидесятые годы сюжеты дамских романов перешли от классического исторического фона к современному деловому. Девственницы упоминаются здесь в самом прямом смысле, так как где-то до девяностых годов по закону жанра героиня должны была быть чиста и невинна. Даже если это малореально. Были даже девственницы-вдовы и девственницы с детьми. Речь в статье, скорее всего, шла о чем-то вроде вот этого (http://www.eharlequin.com/catalogsearch.html?keyword=boardroom&tab=items&vcname=Catalog_Search).
И даже несмотря на то, что происходило в 80-ые годы с проталкиванием женщин в топ-менеджмент (не слышала об этом, ну да ладно), героиняими романов чаще были либо те же секретарши, либо наследницы. Девственницы. Изредка попадавшиеся селфмэйд дамы к концу романа обычно уже раза три выходили замуж и имели парочку внебрачных детей.

From:

Да я уж написал, не в силах передать игру слов, что институток сменили секретутки...:(

From:

В ваших рассуждениях все правильно и красиво, за исключением того факта, что вы термин boardroom незаметно подменили на office. У меня не хватает запаса слов, чтобы адекватно передать свои мысли, просто скажу, что не надо считать автора цитаты упрощенцем, который выбирал первые попавшиеся под руку слова. Разница между office и boardroom состоит в том, что попавшим в boardroom приходилось платить за осколки на полу. :)

From:

Я просто не уточнила, что в офисе героиню романа обычно привлекает не айтишник, а тот, кто заседает в boardroom. Это же очевидно. :-)
"Women's fantasies have moved from the bedroom to the boardroom. They're no longer dreaming of being kidnaped by pirates, they're thinking about the guy in the corner office. The core fantasy is wealth, power, clothes, travel and a glamorous career. But women still don't want to be responsible for their own pleasure." (http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,954734,00.html)
Это было написано в 1981 году.

From:

Да я не спорю с сюжетом бульварного романа, просто ссылка на него не имеет отношения к тому, что пытался передать автор цитаты. Уточню, что это мое ничем не подкрепленное мнение, так что, следуя советам незабвенной мадам ~~Грицацуевой~~ Купершмидт, на этом я остановлюсь. А дальше пускай хозяева с барами живут как хотят. :)

(deleted comment)

From:

Зря сомневаетесь. Там почти поголовно все девственницы. К ним даже голубь не залетал.
Я тут прикинула, у меня на счету несколько сотен штук этих самых девственниц. :-)

From:

Думаю, это эпоха, так сказать, "офисного" любовного романа. Вместо пиратов - топ-менеджеры и миллионеры. :-)

From:

Похоже на правду, спасибо.

From:

nic102.livejournal.com

Я этого выражения никогда не слышала. Знаю только, что в 80-х на западе началось заметное "проталкивание" (продвижением я бы это не назвала) женщин на командные посты в бизнесе, в том числе и на позиции директоров компаний. Более-менее массовое участие женщин на рынке труда началось в 70-е, но тогда они все еще в основном работали (помимо образования и медобслуживания) секретарями, клерками, ну максимум руководителями среднего звена где-нибудь в женском коллективе. А в 80-е начали появляться в заметном количестве на верхушках бизнес-структур. Тогда, кстати, и плечи огромные накладные в женской одежде вошли в моду, помимо других культурных феноменов отражающих "омаскулинивание" некоторой части женской популяции. Тогда же многие женщины стали откладывать замужество и рождение детей в пользу карьеры. Возможно, с этим и связано выделенное выражение.

А может, я мимо.

From:

Сведения интересные, но слово virgin несколько не отсюда. Склоняюсь к мысли комментатора выше - и еще нашел это выражение в описании шоу Apprentice, откуда его мог позаимствовать автор статьи.

From:

zhp.livejournal.com

это про популярные мотивы и сюжеты в дамских романах. Там правда было такое смешное течение, что романы повествовали о успещных бизнес-леди, которые, в полном соответствии законам жанра:)), при этом были поголовно и непременно девственницами, а потом какой-нибудь миллионер пробуждал в них страсть, "и все завертелось" :)).

From: