en-ru про монастырь

[gustepa.livejournal.com]

after the tierce the monks would file into the chapter house to deal with the matters of the day.
про службу третьего часа я еще нашла, а вот куда именно они пойдут и что будут там делать для меня до сих пор загадка.

Comments

[oryx_and_crake]

Бытовыми делами будут заниматься - подмести там, прополоть, ризу заштопать, принять у крепостных крестьян оброк, псалтырь переписать.
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=chapter+house

[gustepa.livejournal.com]

мультитран я знаю. я не знаю мне писать они пошли в дом капитула или они пошли в общую залу для братии. для меня это непонятные слова ( я только знаю, что дом и зала это разные вещи. в этом словаре часто бывают ляпы, поэтому я не знаю, что из этого выбрать. так что вопрос до сих пор остается открытым.
также я не знаю, они именно там выполняют задания, или там только кто-то распределяет, кому чем заняться? вот например я полагаю, что полоть в общей зале для братии нечего.

[oryx_and_crake]

По-моему, во фразе, которую вы попросили перевести, никаких таких подробностей нету (как выглядит здание, кто распределяет работу и прочее). Претензии, пожалуйста, не ко мне, а к автору текста.

[gustepa.livejournal.com]

не, к вам претензий нет, я просто надеюсь, что может найдется человек, который в отличие от меня в теме про то, как они там живут и куда ходят после службы третьего часа. что кому-то без мультитрана ясно, что там и как. а так я пока найденные в словаре слова склеить в предложение не могу с уверенностью в том, что все правильно.

[oryx_and_crake]

Я, если честно, не понимаю, что вам непонятно. Пошли в общую залу заниматься повседневными делами. Всё. Где находится общая зала - в отдельном здании или под общей крышей с чем-нибудь еще - и в чем именно состояли повседневные дела, у вас в тексте нету, и вам этого не надо. Добавление дополнительной информации не входит в задачу переводчика.

[gustepa.livejournal.com]

когда вы говорите общая зала, мне понятно. непонятно было когда вы послали в мультитран, где есть еще другие варианты. я не знала, какой из них лучше выбрать. спасибо.

[nic102.livejournal.com]

текущими делами

[gustepa.livejournal.com]

они все именно там этими делами занимаются, всей толпой, или все же там им только говорят, кому чем заняться?

только говорят or Overlooking the obvious...

[weird-penguin.livejournal.com]

A chapter house or chapterhouse is a building or room attached to a cathedral or collegiate church in which meetings are held.

The community of monks would meet in the chapter house with the abbot to "hold chapter"; that is, to read aloud from the rule book and Bible and discuss matters concerning the monastery and its inhabitants.[1] The meetings generally took place in the morning, after mass; the monks would sit along the length of the walls in strict age-order. At the end of the meeting the monks would publicly confess their sins or denounce others' (anonymously).

http://en.wikipedia.org/wiki/Chapter_house

--
deal with the matters = discuss matters

*********

A building attached to a monastery or cathedral in which the meetings of the chapter are held. In monasteries the chapter house was used daily after Prime (and sometimes after Terce), for the reading of the "Martyrology" and the "Necrology", for the correction of faults, the assigning of the tasks for the day, and for the exhortation of the superior, and again for the evening Collation or reading before Complin.

http://en.wikisource.org/wiki/Catholic_Encyclopedia_(1913)/Chapter_House

Re: только говорят or Overlooking the obvious...

[gustepa.livejournal.com]

спс. а я посмотрела на картинки и отсутствие русской версии статьи и закрыла ( прочесть чето ума не хватило сразу.