Тотальный перевод

Привет, Di. Буквально продвигать, лоббировать принятие, добиваться принятия.
Government OR authority...
Только неужели это российское ООО ???

From:

Спасибо большое. Неужели все-таки продвигать? Этот перевод мне приходил в голову, но я подумала, что неправа. Нет, компания не российская. Но все равно как-то странно.

Кстати, что значит "привет, Di"? Просто впервые ко мне так обратились.

From:

Извините, если вы не "Diana", то я забираю свой комментарий обратно! ;)

По поводу лоббирования: некоторые компании ещё и взятки дают!

From:

Нет, я не Диана. Ничего страшного, я просто удивилась.

From:

А на юзерпике так похожа! :))

From:

На кого?

From:

На неё.

From:

Исчерпывающий ответ.

From:

Спасибо. Я редко бываю лаконичной.

From:

Это вроде из Companies Act
Смысл Вам выше уже объяснили. вариант формулировки - "способствовать принятию законодательных решений". Не торопитесь, может быть у кого-нибудь окажется в распоряжении русский текст Закона о Компаниях

From:

Спасибо большое. Поищем Закон о Компаниях

From:

Не за что :)
Если найдете русский текст любого Закона о Компаниях от любого года (что маловероятно) - киньте ссылку :)

From:

Обязательно кину :)

From:

Да нет их в сети. По крайней мере, прежде не было.

From:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=238281&all=1
Это, конечно, не совсем то, но все же.

From:

К сожалению, компьютерная корова у меня его слизала. :(
Время от времени файлы пропадают.
Боюсь, что там было именно "способствовать принятию законодательных решений", но официальный перевод разве существует?

From:

Не знаю насчет официального перевода. Я недавно бизнес-переводами занимаюсь.

From:

а что такое "законодательные решения"?

From:

"нормотворчество" :)

From:

ужас :-)
законодательные акты или законодательство

From:

Ага, ужОс ужасный. Но он не заканчивается на законодательных актах. Он пронизывает всю жизнь общества от Конституции до СНИПов и даже САНиПов! а может, и глубже....

From:

Прошу Вас, дайте свой вариант перевода выделенного фрагмента, используя термины "законодательные акты" или "законодательство"

From:

:)))
TO PROMOTE ANY LEGISLATION = проталкивать любые законы

From:

способствовать принятию законодательных актов
способствовать принятию законодательства

From:

(в третий раз пишу, какая-то хрень творится с жж :)
Я к тому, что в интересах компании может быть не только принятие некоего закона, но также его изменение или отмена, и мне кажется, что promotion of legislation подразумевает любые посильные действия в сфере законодательства. Однако правильно сформулировать это я не могу :(

From:

From:

да уж, бардак в жж.
Дело в том, что отменить или изменить закон может только другой закон. Так что любые посильные действия в области законодательства, за исключением взяток, сводятся к законодательству. :-)

From:

КАК юрист юристу: законодательство трактуемое шире, не сводится к одним лишь законодательным актам (=законам, принятым парламентом).

From:

Я еще что-то такое смутно припоминаю про нормативно-правовые акты и их классификацию. :-)
Но если не отклоняться совсем уж далеко от сути вопроса, за более чем 15 лет работы я, пожалуй, ни разу не видела, чтобы legislation переводили иначе чем законодательство. "Законодательные решения" - это определенно новелла.

From:

Ну почему же "ни разу не видела, чтобы legislation переводили иначе чем законодательство"? Слово довольно емкое в английском.
Ещё не забудьте посмотреть на проблему с точки зрения англо-саксонского права. Ведь оригинальный текст мы имеем англоязычный. Главное - не путать legal decisions, legislative decisions и legislative solutions. :)
Кстати, прогуглите "(судебные постановления, законодательные решения) имеют коммерческую ценность." Открывать ссылку не обязательно, может быть заражено. Оч. интересный текст, кста.

Что до РФ, то там не только ФЗ, но и решения исполнительной власти всех уровней, и подзаконная "мелочь", как я упомянула, вплоть до отраслевых норм и правил пойдет туда же.

From:

"Ну почему же "ни разу не видела, чтобы legislation переводили иначе чем законодательство"?" - ответить на это очень просто - лично я этого не видела.
Извините, коллега, за оффтоп, но можно узнать, где вы получали свое юридическое образование?

From:

В Банно-Прачечном, мэм, как пить дать. А что, как только возникают сомнения в возможности протолкнуть свой законопроект (legislation, однако), вы делаете шикану, переходя на оффтоп? ;)

Так неужели "более чем за 15 лет работы" + "лично не видели"? А кем работали, всё же, коллега? Помощником брокера? Тогда у меня снова могут появиться вопросы, на которые вы будете иметь возможность любезно ответить. Ведь мой воз инвойсов не продвинулся ни на метр... :(

From:

Я всего-то хотела сказать, что есть разные трактовки некоторых основных понятий теории права между, например, юридическими школами МГУ и МГЮА. В частности, по вопросу, что относить к законодательству. Некоторые при решении этого вопроса учитывают, например, п.1 ст. 1 НК, п. 2 ст. 3 ГК, п. 2 ст. 3 СК, ч. 2 ст. 5 ТК и так далее. С позицией Банно-Прачечного, увы, не знакома. На этом я с вами попрощаюсь. Не могу сказать, что приятно было общаться. Удачи с инвойсами.

From: