en ⇒ ru: “cry foul”

[otmenych.livejournal.com]

Как можно коротко и ярко перевести словосочетание “cry foul”? Смысл понятен, но вот ничего короткого и адекватного придумать не могу.

Comments

[trilbyhat.livejournal.com]

Орать матом?

[paideia2009.livejournal.com]

Да, а еще ближе к тексту будет "орать дурниной".
Это вы так шутите?

Автору поста: м.б. "взывать/призывать к справедливости"? Или, например, "с негодованием обличать"?

да

[misha-b.livejournal.com]

взывать к справедливости

[trilbyhat.livejournal.com]

Может быть, и просто "возмущаться". Без контекста не ясно, насколько высок или низок штиль.

[otmenych.livejournal.com]

Там нечто вроде «перехватило дух от несправедливости».

[trilbyhat.livejournal.com]

Ну, если перехватило дух, то никаких звуков не издашь.
Может и "едва не заплакал от обиды", ну право же, надо больше контекста.

[otmenych.livejournal.com]

«They seemed to show that Windows NT was faster than GNU/Linux as both a file and web server, although the fact that the tests were conducted in Microsoft's labs naturally caused people in the free software world to cry foul.»

[trilbyhat.livejournal.com]

может, просто "заподозрить обман"? Или "Обвинить в подлоге". Зачем такую метафору тащить в перевод, тем более что имеется в виду именно это, никто не кричал ничего на самом деле.

[nic102.livejournal.com]

context is needed

[about-p.livejournal.com]

"бить тревогу"?