испанский - русский

[tigr-a.livejournal.com]

текст об актере, режиссере и преподавателе.
смысл весь понимаю, а сказать не могу...

Una comedia, drama o tragedia, creados con humanidad y criterio artístico pueden ayudarnos a comprender mejor la condición humana, a juzgar menos y a reverenciar el misterio.

 Что нам это поможет сделать?

  En ese mismo año crea en Madrid el Estudio Corazza, una de las más innovadoras, prestigiosas e influyentes escuelas de interpretación de España, de la que es director y alma máter.

 не понимаю, как альма матер здесь оказалась...

 Corazza es reconocido también por su aportación en ámbitos como la educación o la terapia, creando programas de aplicación específica para  universidades o centros de formación profesional.

 ну не в терапию же он сделал вклад?

evocando;
13/14/mayo /19h.
de Federico García Lorca

 Речь о студенческом спектакле. Evocando это что-то вроде «посвящение»?

 И еще транскрипция имен: GAIZKA UGARTE, Jan Cornet.

 Спасибо огромное!

 

Comments

[rwalk.livejournal.com]

Alma mater тут очевидно используется ближе к своему буквальному значению "мать кормилица"; "la condición humana" ср. с названием романа Мальро "La Condition humaine" (в русском переводе "Удел человеческий").

[tigr-a.livejournal.com]

он директор и мать кормилица)))
ну вообще логично, ага. спасибо.

[yhn.livejournal.com]

Чем могу:

1) мой вариант: "поможет нам лучше понять человеческую натуру, осуждать меньше и преклоняться перед тайной"

2) alma mater в данном контексте - что-то вроде "движущая сила"

3) Gaizka (должно стоять ударение на 'i') Ugarte - Гаиска Угарте

[tigr-a.livejournal.com]

так) сколько языков у тебя в активе??)))

1. ну это же какие-то совсем разнокалиберные понятия??? или типа люди искуйства могут себе позволить такой размах обобщения?

[anastasia kurilenko (from livejournal.com)]

Он директор Estudio Corazza в Мадриде и там же он и учился.

[tigr-a.livejournal.com]

Он не мог там учиться: он эту школу только что сам основал!)
не, это не про то, что Зоя.

[a-oranjevaya.livejournal.com]

АА!! Ну тогда я не знаю.

[luzmirella1.livejournal.com]

Первый абзац я бы перевела примерно как "могут дать нам понятие о людях и отношениях между ними,научат нас не осуждать других и в восхищении замирать перед тайнами"
По поводу "alma mater"...
Я вот думаю, если исходить из латинского значения "alma mater" как "кормящая мать", может быть, вданном случае будет уместно перевести это словосочетание как покровитель, попечитель?

[tigr-a.livejournal.com]

да, какие-то вы нужные слова подсказали.
спасибо!

[acuzena.livejournal.com]

la condición humana, a juzgar menos y a reverenciar el misterio.

Это поможет понять человеческую сущность, чтобы меньше осуждать и уважать её таинственность.

de la que es director y alma máter - директор и отец-наставник.

Corazza es reconocido también por su aportación en ámbitos como la educación o la terapia, - речь идёт о терапии/лечении при помощи обучения. Посмотрите в текстах схожей тематики часо встречается - terapia de aprendizaje.

По поводу evocando не уверена на 100%, но думаю, что речь о воспонминании, а не посвящении. Дайте больше контекста.

[tigr-a.livejournal.com]

спасибо, отдала уже перевод.
за подсказку про terapia de aprendizaje - отдельное спасибо, посмотрю, тематика интересная.
про evocando больше контекста и не было, описала там все варианты.