а есть ли русский аналог

[gleb.livejournal.com]

термина «прокрастинация»
или Шишков-прости?

(значение этого слова я знаю. речь о другом)

Comments

[delya-rape.livejournal.com]

Есть глагол "отлынивать".

[gleb.livejournal.com]

точно, есть. вариант, кстати
(«Дела пытаешь иль от дела лытаешь? А ты бабка, с какой целью интересуешься?»)

[old-greeb.livejournal.com]

Мне казалось, что это слово уже вошло в язык, хотя и недавно. Полных синонимов (с русским корнем и одним словом) я не знаю, но сказал бы, что можно "тянуть время", "тянуть резину". Была поговорка: "От дела не бегает, дела не делает".

[gleb.livejournal.com]

а герундий плохой. Затяжка времени? В терминологическом смысле громоздко будет использовать
А вот отлынивание выше предложенное — оно удобнее.
но тоже где-то в глубине души требует дополнения, мнекажется

[old-greeb.livejournal.com]

Оно по смыслу другое немного: отлынивают от предложенной, навязанной извне работы и радуются, если удается отделаться. А прокрастинатор три часа будет перебирать ручки на столе, чтобы в конце концов написать самому себе список и заставить себя сходить в магазин за хлебом или погулять с собакой, которая уже вся изнылась.

[gleb.livejournal.com]

и там же еще есть «прокрастинаторы»
по-русски — резинщики
но в умной книжке по бизнесу, например, «отлынщик» будт смотреться лучше

[kuperschmidt.livejournal.com]

ой, Вы никак терминологию вводите новую? мне больше "волынщик" нравится:0)

[malpa.livejournal.com]

А "промедление" не подойдет?

[gleb.livejournal.com]

ну это ж вроде не совсем оно
а как тогда procrastinator?

[malpa.livejournal.com]

Да? Я всю жизнь думала, что это оно и есть. Причем, без всяких эмоциональных коннотаций, совершенно нейтральное.

[gleb.livejournal.com]

ну вон выше собирают смыслы вплоть до «несобранности», и ведь совершенно правомерно!
промедление — слово с более широким значением
а потом суть прокрастинации не в промедлении а больше вообще в нежелании браться

[gleb.livejournal.com]

ой то есть и выше и ниже!)

[ta-samaja.livejournal.com]

Действие по смыслу - разбрасываться. Несобранность :) Как назвать того, кто так поступает, не знаю, хотя похоже на меня :) Но и ярлыки навешивать - сомнительное благо.
"Руские долго запрягают, но быстро ездят" - из той же серии.

[ta-samaja.livejournal.com]

*русские :)

[-lada.livejournal.com]

ну, всегда можно перед словом поставить "любитель" или какой-то аналог, а потом уже что угодно. Любитель тянуть время, любитель откладывать на потом, отлынивать, медлить и тд.
а герундий - точно так же можно сформировать: "склонность" (дальше - глагол).
устоявшегося термина не слышала. Возможно, и есть где-то, но сейчас всё чаще пишут вот этого уродца - "прокрастинатор", "прокрастинация" и тд.

[gleb.livejournal.com]

любитель прокрастинации я бы написал :)
а еще лучше — любитель попрокрастинировать

[-lada.livejournal.com]

:))) отличный вариант!:)