ESP - RU

[acuzena.livejournal.com]

Друзья, помогите понять, что имеется в виду под выделенной фразой. Речь о договоре, из которого одна из сторон пытается убрать отдельные пукты:

Te hago llegar, párrafos abajo, una explicación de nuestro asesor legal del porque no se pueden mantener las cláusulas 3.6 y 3.8 del contrato y la modificación hecha por él para salvar sendos puntos.

ACTUALIZADO: Опять странные "пункты":  espero que se puedan salvar estos puntos de conflicto que nunca antes se nos habían presentado con ninguna otra empresa.

Comments

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

sendos: (в распределительном значении) по одному на каждого; соответствующий, соответственный.
puntos de conflicto: спорные пункты.

[acuzena.livejournal.com]

Спасибо за ваш ответ.

[acuzena.livejournal.com]

кстати, мне предложили "обсуждаемые пункты" - что в контексте мне кажется более точным.

[voleala.livejournal.com]

Выше уже ответили. Продублирую цитаткой.

sendos -das.
1. Adjetivo distributivo que significa ‘uno para cada una de las personas o cosas mencionadas’: «Junto a él, otros tres judíos, todos ellos arropados en sendos ropones de colores llamativos» (Benítez Caballo 1 [Esp. 1984]). Por su propia significación, se usa solo en plural.

[acuzena.livejournal.com]

ага, спасибо!