EN -> RU

[barmagl0t.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, что имеется ввиду.

Описывается работа машины по розливу пива в кеги по стадиям:
1. Flushing filling head with fresh water drive out sterile air with CO2
2. Counter pressing with CO2
3. Filling phase

т.е. сначала промывается заливная головка, сушится СО2, а вот вторая стадия - это что?

Comments

[trilbyhat.livejournal.com]

Есть такое слово "опрессовка", но не факт, что тут оно годится.
Смысл в том, что в кег сперва качают газ под давлением, потому что иначе пиво при заливке вспенится.
http://e-hofmann.ru/produktsiya/moyka-i-napolnenie-keg-periferiynoe-oborudovanie/co2-zapravka-2.php вот тут вроде бы просто "заправка СО2"

[barmagl0t.livejournal.com]

спасибо за подход. нашел там же термин "шпунтование кегов углекислым газом"

[trilbyhat.livejournal.com]

Дада, есть такое слово! Наверное, оно и есть.