fr >> russ

[mo-zen-real.livejournal.com]

ох, помогите с такой фразой:

il joue les trouble-ennui. On ne lui fait bien voir.

спасибо!

Comments

[dubomir.livejournal.com]

первая часть - звучит, как неологизм, построенный от ходового выражения trouble-f^ete (человек, обламывающий веселье).

можно перевести как "не дает скучать".


вторая часть - проверьте, правильно ли записана? ничего не пропущена? мб le вместо ne?

[mo-zen-real.livejournal.com]

да, точно: On le lui fait bien voir.

[dubomir.livejournal.com]

И ему дают об этом знать.