EN > RU

[trilbyhat.livejournal.com]

From council estate to country estate, from cosh boys to posh boys, we are all (smth&smth)

Одно я еще с грехом пополам придумал - от рантье до портье. Но можно бы и получше придумать. И надо придумать второе. Помогите, если кто в ударе.

ЗЫ от миллионеров до милиционеров не предлагать :)

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

из хижин - в дворцы, из грязи - да в князи (как вариант :))

[trilbyhat.livejournal.com]

нетнет это не направление движения, это как бы социальные рамки. И в хижинах, и в дворцах. Но хочется сохранить немудрящую рифму.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Да, я понял, поторопился. Извините.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

А, кажется я ошибся - здесь скорее "от хижин до дворцов". Пардон.

[trilbyhat.livejournal.com]

Именно. Но у автора нет никаких готовых фразеологизмов, он сам сочинил эти глупые созвучия, надо и нам сочинить.

[vappu.livejournal.com]

Я пока не в ударе, но думаю на ту же тему - только что прочитала книгу, где council estate and country estate постоянно обыгрывались...

[roving-wiretrap.livejournal.com]

От тупых деревенщин до гламурных мужчин и женщин ? :)

[roving-wiretrap.livejournal.com]

От неотесанных...

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Еще наверное можно "от квартиросъемщиков до землевладельцев"

[zagaga.livejournal.com]

"Рантье-портье" очень понравилось!
От институтки до проститутки?

[zagaga.livejournal.com]

...или, если грубость уместна - "от скотозаводчика до скота-молодчика". Если ассоциативный ряд роли не играет и важно только созвучие - "от артиста до террориста/артиллериста", "от господина до простолюдина", "от офицера до официанта". Или важна именно ассоциация: от кого-то респектабельного до кого-то грубого и простого?

[caressia.livejournal.com]

от простого до золотого ))

[1assie.livejournal.com]

"От хрущевки до Рублевки", "от рабочего до коттеджного поселка". М?

[1assie.livejournal.com]

"От лимиты до элиты". "от плебея до Бродвея" :))

[1assie.livejournal.com]

"Кто с бейсбольной битой и кто на ты с элитой". :))

[irene221b.livejournal.com]

От предместья до поместья

[1assie.livejournal.com]

О! *Thumbs up*

[trilbyhat.livejournal.com]

O. Очень.
Хотя в англии предместье - это тоже не для нищих.

[trilbyhat.livejournal.com]

СПАСИБО ВСЕМ БОЛЬШОЕ!