escapologist

[iiiypmah.livejournal.com]

цирковой артист, демонстрирующий умение освобождаться от цепей

Можно ли перевести одним-двумя словами?

Comments

[niemand-jemand.livejournal.com]

эскапист

[malpa.livejournal.com]

Вот тут утверждают, что есть цирковой термин "эскейпизм":
http://www.magictrick.ru/13_magia_ot_a_do_ia.php

А Василий Аксенов, переводя роман Доктороу "Рэгтайм", называет Гарри Гудини эскейпистом.

[hyperboreus.livejournal.com]

http://roman-shmarakov.livejournal.com/136337.html

[niemand-jemand.livejournal.com]

в цирке - эскаписты, в обществе - эскейписты

[pawnchow.livejournal.com]

*шепотом* наоборот

[niemand-jemand.livejournal.com]

это смотря каким словарям верить

[pawnchow.livejournal.com]

ну они, я так понимаю, где-то даются и как взаимозаменяемые, но если верить не словарям, а частотности употребления по жизни, то эскапизм гораздо более распространен именно как общественнонауч. термин.

Previous inquiries...

[weird-penguin.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/ru_translate/6862490.html
http://community.livejournal.com/ru_translate/10185625.html