написание испанского имени латинницей

[xfile.livejournal.com]

перевод ру-де, встречается имя кубинского мужчины Глисесия Лео Хитенес. Как правильно написать это на испанском? Спасибо.

Comments

[voleala.livejournal.com]

Вряд ли кто-нибудь ответит. Все кроме Лео - странный набор букв. Может есть что-нибудь наводящее в контексте? Хитенес не может быть Хименес, а? Хименес - распространенная фамилия. Хитенесов в гугле ноль.

[nine_k]

Каких-то jitenes-ов гугль находит, но именами собственными это как-то не выглядит.

[voleala.livejournal.com]

Ну да. И почти все jitenes - это изуродованные jinetes.
Есть ссылка на одного (!) Jitenez. Возможно, это опечатка и он все-таки Jiménez.

[kannsein.livejournal.com]

может, кто-нибудь принял букву m за кириллическую т %)

[xfile.livejournal.com]

а это, кстати, идея...

[acuzena.livejournal.com]

Мне тоже кажется, что имена в принципе странные. Явно очепятали Хименеса. Глисесио - тоже не пойми что за рыба, вроде очепятка римского имени Глицерия.
В общем, если ваш вариант - Glicecio Leo Jiténez.
Интуитивно - Glicerio Leo Jiménez.