engl-rus finance \\ floatations

[surasure.livejournal.com]

The government wants foreign investors to participate in a planned $35 billion of state-owned company flotations in the next three years

помогите, пожалуйста, корректно сформулировать

...чтобы они участвовали в выпуске новых акций на сумму ... на свободный рынок?
или не новых а существующих? или не выпуск а гос займы?

(so not my cup of tea)
заранее премного благодарна!

Comments

[observarius.livejournal.com]

Это именно выпуск в обращение на открытом/биржевом рынке как альтернатива закрытому обращению (т.е. среди ограниченного круга инвесторов), которое может быть как в форме:

1. Продажи существующими инвесторами части своих долей, так и
2. Выпуска новых инструментов, так и
3. Продажи эмитентом тех бумаг, что уже были выпущены ранее, но не распределены среди инвесторов или, наоборот, выкуплены компанией у инвесторов, а также
4. Сочетанием любых вышеуказанных форм.

Какой именно из сценариев 1-4 имеется в виду, по данному фрагменту текста, неясно.

[surasure.livejournal.com]

а обобщить я могу как-то все в целом? термин "флотация компаний" как-то, я смотрю, не особо прижился в гугле

[observarius.livejournal.com]

Floatation и to float - это, вообще, скорее британские и колониальные термины, которые в американской/международной практике применяются реже (хотя и применяются).

Что касается русского обобщения, надо бы частотность посмотреть... я бы не заморачивался и выбрал бы наиболее широкий термин вроде "выпуск на биржу", "выпуск в обращение", "выпуск на рынок", "ИПО", "публичное размещение"...

[surasure.livejournal.com]

+ размещение займов тут совершенно не при чем, хотя в мультитране как вариант значится, верно? или размещение займов это практически то же самое что и выпуск в обращение долей?

[observarius.livejournal.com]

Мне трудно судить, не зная, что у Вас за текст, но скорее всего акций, а не долей и уж почти наверняка речь не идёт о заимствованиях путём выпуска конвертируемых облигаций (это - теоретически возможная схема, но применяется значительно реже).

Посмотрите там по соседним страницам/абзацам - станет яснее.

[surasure.livejournal.com]

большое спасибо за помощь!

[observarius.livejournal.com]

Anytime.